






























S 149. Dit gelijkende op komt ook uit bij de benamingen van 
geslachtsdeelen enz. welke men in het dagelijksch leven liever niet bij 
hun eigenlijken naam noemt. 
pinang-pinang „de testikels”, van boeah-pinang „de betelnoot” (arecapalm). 
En om nu weer het woord pinang te vermijden spreekt men van boeah 
majang, hoewel majang alleen de bloemtros” aanduidt. Katjang-katjang 
„de clitoris”, katjang „peulvrucht” in het algemeen. Omgekeerd heet een 
soort boomvrucht katoel-katoel koeda „die op de testikels van een paard 
gelijkt”. Men zie verder het woordenboek op boedh, riah enz. 
S 150. Een verbloemde manier van spreken kan de herhaling 
ook voorstellen; de herhaling heeft vaak een ongunstige beteekenis, 
die het grondwoord niet heeft. Maar naast de ongunstige beteekenis van 
het herhaalde woord treft men soms ook een gunstige beteekenis aan. 
tawa lachen”, tuwa-tawa „beginnen te lachen, van een klein kind”, (ook 
leeftijdsbepaling); maar in: tawa-tawa ta ras dilaki „zij flirt, coquetteert 
met andere mannen” (van een gehuwde vrouw gezegd) ligt meer opgesloten 
dan een onschuldig lachen. 
ngadjart „iemand onderwijzen in iets’; ngadjar-adjart „iemand bepraten, 
iemand iets slechts leeren’; 
ertaki „samenspannen tegen iemand”; naki-naki „meisjes verleiden”; 
toere „het galereitje voor het huis”; noere-noere „vrijen”’, „met een meisje 
op de toere zitten te vrijen”; 
rendang „draven, hard loopen van kinderen”; rendang-rendang „wegloopen”’, 
van een getrouwde vrouw”; 
moedji „prijzen”’, poedji-poedji „iemand vleien”; 
neboe „de plantgaten vullen op het rijstveld”, (seboe-seboe „vuile taal 
bezigen”’; 
neboe-neboe „een dom mensch bedriegen” (van f&boe’??) 
ngoto-ngotoi „een domme misleiden” (oto „onnoozel)”; 
penaloeng-naloeng of penaloen-naloen „een koppensneller”’; 
nangko „stelen”, nangko-nangko „steelsgewijs iets doen”. 
S 151. Soms maakt de herhaling den indruk dat men het juiste 
woord zoekt en bij gebrek daarvan het woord herhaalt om de beteeke- 
nis te verzwakken. Dit komt vooral uit bij het noemen van kleuren 
waarvoor men geen naam heeft; bijv. 
megara „rood zijn”; megara-megara „roodachtig”; 
megersing „geel zijn”, megersing-megersing „geelachtig”’; 
mbelas „bleek rood zijn”; mbelas-mbelas „bleekroodachtig”’. 
De herhaling van sommige woorden maakt den indruk, dat het een 
meervoudsvorm is; bij gebrek echter aan een passend woord wordt er een 
verscheidenheid onder één uitdrukking gebracht. Het is een meervoud 
dat tevens een verscheidenheid insluit. 
