
— 101 — 










































Deze uitdrukkingen kunnen dan ook vertaald worden met „volstrekt 
onsterfelijk”, „heelemaal niet doodgaan”, „volstrekt onuitwischbaar” enz. 
De versterking van de uitdrukking komt ook uit bij de volgende woorden: 
keri-keri kerina „alles is opgegaan”, alles is weg; van keri „op’”’; kitik-kitik 
„erg klein”, van Kitik klein”; kai-kai pe „wat ook, alles”, van kai „wat?” 
| Wij wezen reeds op de beteekenis die de herhaling kan hebben als 
| duratief; ook uit de versterking. vloeit een zekeren duur voort, een voort- 
durend herhalen van de werking; dit zien wij ook bij enkele bijwoorden, als: 
roenoet-oenoet „gedurig”’, roesoer-oesoer „altijd maar”; 
ook bij zekere werkwoorden, die een gedurig herhaalde beweging voorstellen: 
erdebet-debet poesoeh „kloppen van het hart”; 
oegah ndat erdengoet-dengoet ‚de wond klopt”; 
ketepat-ketepat erdalin „voetje voor voetje loopen”. 
gren 
i ‘ 
iii 
8 154. De herhaling met suffix en geeft vaak een substantief te 
kennen. Met suffix en (Tob. an): Ke 
padjoeh-padjoehen „ofterplaats” van een gezin, Ke 
bere-beren „offerplaats’” van een dorp. KE 
Met suffix en (Tob. on): he 
bahan-bahanen „verzinsels, toovermiddelen"’; 
odjar-odjaren „toovermiddelen die iemand gek maken”; 
asoeh-asoehen „fokdieren, huisdieren”; 
soean-soeanen „plantsels, allerlei planten, kweekplanten’”’; 
Ook lijden aan, behept met: 
biang darang-darangen „een schurftige hond”, dat behoeft niet bepaald 
„schurft te zijn, daar men dan gewoon zegt biang darangen „aan schurft 
lijden”; de verdubbeling heeft ook hier de onbepaalde beteekenis van „lij- 
kende op schurft”. 
Herhaalde werkwoordstammen treden ook op als benamingen van het 
middel waardoor, het werktuig waarmede, of de persoon door 
wie de handeling die het werkwoord aangeeft, wordt verricht. 
paloe-paloe „hamer’”’, paloe „slaan”’; | 
ongkil-ongkil „hefboom”', ngongkil „iets opheffen met een hefboom”; z 
landja-landja „draagstok’”’, ngelandja „iets dragen met zulk een stok”; 
pengkali-kali gadoeng „een voorwerp om zoete aardappelen uit den grond te 
steken”; ngkali „graven”’; kn 
sirang-sirang „scheidsmiddel”, zooals de kalmuswortel, die men na op | 
de nagels gewreven te hebben, op het lijk werpt; 
petar-petar ‚„proppenschieter”’; „i 
ampang-ampang schild” van buffelhuid, ngampang-ngampangi „iets bescher- 
men, ten schild dienen”; 
Hierboven zagen wij reeds dat sirang-sirang ook als werkwoord voor- 
komt; la sirang-strang „niet te scheiden, steeds samen blijven”, 
toedoeh-toedoeh „wijsvinger, noedoehken „iets aanwijzen”. 

