
= 
_ 
En re 
mk 
ian EE 
Ed 
Ces 
Eenden 
Ee 
df 
EE er 
ZE 
Caz. 
er 
« 
roemahndoe „uw huis’ 
— 108 — 
ia koe laoe. Maka asoem ia erdalin, bengkala ibahanna arah lebe; asoem ite- 
ngah dalin ndat, minter ibedil kalak ndaît bengkala ndai, ipantemna aloe lem- 
bing, mate minter „Men make een hoofdwaschplechtigheid, zeide hij, men 
bracht de pan met ingrediënten in orde (perpangtren), vervolgens gingen zij 
naar het water; daarop, toen zij liepen, deden zij den aap voorop gaan; 
toen zij halfweg waren, beschoten zij plotseling den aap, zij staken hem 
met de lans; onmiddellijk was hij dood”. — Dezen geheelen zin zou men, 
zonder het verband te kennen, in het enkelvoud kunnen vertalen. 
Ss 163. Bij den derden persoon enkelvoud wezen wij reeds op het 
gebruik van voorzetsels ter aanduiding van den naamval waarin het voor- 
naamwoord staat. Hieronder volgen nog eenige andere betreffende de andere 
personen. 
Ngkai maka kam reh koedoer akoe mindosa? „Waarom kom je tot mij 
om dat te vragen?” 
Ibas akoe la lit doeit „ik heb geen geld”, bij mij is geen geld. 
Kempak akoe roesoer ia nembeh „jegens mij is hij steeds boos”. 
Koega nina ndai kata kam? „Hoe heeft hij zooeven tot je gezegd?” 
Kaïi pé lang nina ngata akoe! „Hij heeft mij heelemaal niets gezegd”. 
Iberekënna nakan tarêsa „hij gaf gekookte rijst aan hem”. 
S 164. De nadruk bij persoonlijke voornw. wordt door nadruks wijzers 
aangegeven (zie dat hoofdstuk); deze zijn: nge, me, kap, kep& enz. 
ia nge si mahantja kami la reh „hij veroorzaakte het dat wij niet kwamen”; 
hij was er de oorzaak van; kam me nangkosa! „jij hebt het gestolen!” (en 
niemand anders); kam mahantja, kami kepëken itembehina „Jij deed het en 
ons gaf hij een standje”; di kam nge moeatsa, katakenlah! „als jij het genomen 
hebt, zeg het dan!” 
DE BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN. 
$S 165. De bezittelijke voornaamwoorden treden op als tweede-naam- 
valsvormen der persoonlijke voornmw. Men hecht ze als achtervoegsels aan 
het bepaalde woord; deze verbinding vormt eene eenheid, zooals uit het 
verspringen van den klemtoon blijkt; deze gaat bij eenlettergrepige achter- 
voegsels een lettergreep naar achteren. Van de verschillende bezittelijke 
voornmw. geven wij hier het volgende voorbeeld. 
roemahkoe „mijn huis” 
Ibahan kerdja erpangir, nina, isikapkenna perpangtren, djenari berkat 
























