
— 114 — 


Idja kin iboeniken kam? Iteroeh kajoe ahadah! „Waar heb je het verborgen ? 
Onder dien boom daar”. 
Uit de vertaling van den laatsten zin „die boom daar” zal het wel 
duidelijk zijn wat de beteekenis is van deze samenstelling, als we het zoo 
noemen mogen. | 






























a. | 
8 175. Voorde uitdrukkingen terdjëndan „meer naar mij toe” (iets zetten, | 
plaatsen enz); terdjadin „meer zij-waarts, rechts of links van den spreker, 
maar op een afstand van hem (iets zetten, plaatsen enz)’; zie het prefix | 
ter. Terdjendahen is samengesteld uit djenda en ah: terdjadan beteekent 
„iets verder af plaatsen’ en kan ook moeilijk anders verklaard worden dan 
als afleiding van djadah, dat weer-is samengesteld uit de samenstelling van 
dt en adah, dus tdiadah, diadah, djadanh. 
Dit djadah hadden wij nog onder de bijwoorden kunnen behandelen, 


td | daar het ook als aanwijzer dienst doet. Het is evenals djenda van Enda, 
Ard afgeleid van adah en beteekent ook een „onbepaalde plaats’ op verren 
RAE Î afstand. [l&epar ningen mehoeli, koedjadah min kita sekali „Aan den overkant 
Ben (Holland) moet het mooi zijn, daar moesten wij eens heen kunnen”. 
ti | 
Re id | es : | 
He VRAGENDE VOORNAAMWOORDEN. 
Î $S 176. Voor personen. | | 
id Met vse vraagt men naar personen. /s? moeat-rebi beras Enda? „Wie | 
' heeft gisteren deze rijst weggenomen?” 
Dit ds? is zoowel vorm voor enkelvoud als voor meervoud. Het boven- 
genoemde voorbeeld had ook even zoo goed in het meervoud vertaald kun- 
Bi ___nen worden, nl. „wie hebben gisteren enz.” Is& nangkosa? „Wie heeft het 
de Mi gestolen?” kan ook zijn: „Wie hebben het gestolen?” 
KA Íse eischt altijd den actieven vorm van het werkwoord. 
ah Ídahna ise moeatsa? „Heeft hij gezien wie het genomen heeft?” 
KEN 0 Ise ngelegi laoe sendah? „Wie haalt vandaag water?” 
Aa Ook al scheiden andere woorden ise van het werkwoord, dan nog geldt 
deze regel. Is& kin noerihi djari-djarinta? „Wie heeft onze vingers 
gespleten?” (Een daad aan de goden toegeschreven). Ise kin si maba soerat 
enda? „Wie heeft dezen brief gebracht?” 
De tweede naamval (bezit) wordt uitgedrukt door achter {sz nog em- 
poena (— de bezitter er van) te plaatsen. Is& empoena koeda e? „Wie is de 
eigenaar van dit paard?” Wiens paard is dit? Ise empoena roemah Enda? 
„Van wien is dit huis?” Wiens huis is dit?” Isz is ook stam van het werk- 
woord ngise of nise „wie-daar roepen’. De afwisseling van ng en n komt 
wel meer voor; zoo hoort men nikoet naast ngikoet „volgen”, nasoep naast 
ngasoep „tot iets in staat zijn”. 


“ze - In et wr ke Ee rt ET ta 
t nd „ _ „ten ne n _ 2 
ee ne a And +2 vl hadi” Á „pe er er ie vert: at On 
Sd ° %e - en Een cie h - De a en ds É ar … « je 
en ien «z Ten Ei ER > a zj ee Ei. jn 
met , ts fen Anr riek De ESE nn Ni ri Ki En 
enne Part ein nt Pl ete ve sz et eN Tr EE ure 
age ee edn A EE Bn ma ES Se ers Re 
Ee REEN 


