

— 116 — 
8 178. Voor personen en zaken. 
Met apai „welke” vraagt men naar personen en zaken. Het vraagt 
naar een (of meer) voorwerp(en) onder andere voorwerpen, en daar dit 
zich ergens moet bevinden, vraagt het ook naar de plaats waar dit voor- 
werp zich bevindt. 
Het is samengesteld uit dpa (Mal), thans in het Karosch niet meer 
gebruikelijk, en d. De bijvorm van apai is apade, samengesteld uit apa en 
ide, waarvan waarschijnlijk apa{ de verkorte vorm en apad& de langere 
(en deftigere) vorm is. Soms maakt het den indruk van een interjectie: 
„laat zien”. „Geef hier’. Vooral als de nadrukswijzers me of nge volgen. 
Uit de volgende voorbeelden zal het gebruik van apa? blijken. 
Apai koedangkoe? „Welk (van deze paarden) is mijn paard?” 
Koeda apai atendoe? „Welk paard bedoel je?” 
Apai roemah si Anoe? „Welk (van deze huizen) is het huis van Anoe?” 
Apaim. „Geef op. Laat zien”. 
Enggo doeng piso ndat mad’? Enggo nina mamana. Apaim koenehen! „Is het 
mes al klaar, oom? Het is klaar, zeide zijn oom. (Waar is ’t?) Laat het 
mij zien. | 
Apat kin pinangko e? „Welke toch (onder die menschen) is die dief?” 
La nat itehna tah apat man ikoetenken „hij wist niet meer, welke (van die 
twee wegen) gevolgd moest worden”. 
Arah apat lawesna ndai? „Langs welken weg is hij zooeven gegaan?” 
Kempak apat perlawes perlandja ndai? „In welke richting zijn de zoutha- 
lers zooeven gegaan?” 
To! legt manoek. Si apai boeat? „Kom haal een kip. Welke (van de kippen) 
moet ik nemen?” 
Si apad si ngoeda? „Welke van die kinderen is de jongste?” 
Van apat heeft men het bijwoord djapat gevormd, dat alleen met de 
voorzetsels jd en koe gebruikt wordt. 
idjapai pe „waar ook”; koedjapai pe „ergens, waarheen ook”. 
Sabap ma nat koeteh idjapai pE,‚ mbiarkal akoe „omdat ik niet meer wist 
waar ik was (in welke plaats ik mij bevond), was ik zeer bevreesd”. Zit 
dje djoempasa boeaja ketasiken, la nat beloeh koedjapai p&. Sendah koepän 
kam, ma nat ngdsoep koedjapai pe „Toevallig ontmoette hij daar een, onder 
het grind geraakte krokodil, die niet meer kon waarheen ook (in welke richting 
ook). Vandaag eet ik je op, ik ben niet meer in staat waarheen ook”. 
HET BETREKKELIJK VOORNAAMWOORD. 
S 179. Het betrekkelijk voornaamwoord is si, een woordje dat in het 
algemeen aanwijzer is en dan ook als lidwoord van eigennamen kan 
optreden. Si Gobang „Gobang”, si Datas Datas”. 


































