


buffel, die groote bedoel ik, heeft al. gekalfd”’: 



— 117 — 
Dezelfde kracht heeft het in zinnen als deze: arimo si merawa „de 
tijger, de woeste”, „de woeste tijger”. Si behoort bij merawa en vormt 
daarmede de bepaling van tijger. Si merawa is dus eigenlijk bijstelling van 
arimo. Zoo ook in: kerbona e, si galang atekoe, enggo noebis „zijn gemelde 






























e maka moelih kalak st reh „en daarop gingen de menschen, die gekomen 
waren, weg”; 
labo sadja anak-anak st beloeh isoengkoen, tapi kerina anak-anak ngoekoerken 
perkatan goeroe, tah kat st nisoengkoen, tah koega djabapna „niet alleen de 
knappe kinderen (st beloeh) moeten gevraagd worden, maar alle kinderen kl 
moeten het gezegde van den onderwijzer bedenken. nl. wat of er gevraagd d 
wordt of hoedanig hun antwoord zal zijn”; 
sekalt djadi penakiten nande si doea kalak ndai „het gebeurde eens, dat de 
moeder van die twee jongens (reeds genoemd) ziek werd”: KEE 
djënari nina nandena kempak si anakna sintoea „vervolgens zeide de 40 
moeder tegen degenen die haar oudste kind was’. | 
si pengoeloe Oeroek st gedang koendoel i tengah djaboe „de burgemeester 
van Langenheuvel zat midden in de gezinsplaats”’. 
Kb, si Tjaktjaken, iban molë-ole inganna ndat, mintes ia mbiar „en, tjaktjaken 
(een vogeltje), omdat zijn woonplaats slingerde heen en weer (door den 
wind) was dadelijk bang”. 
Bij het gebruik van den passieven vorm met „i (zie infix in), wijst 
si altijd den patiens aan. Kaldk si nisoengkoen kam rebi „de persoon, dien 
gij gisteren gevraagd hebt”. 
Koeda si nigoedam kalak „het paard, dat men beslagen heeft”. Ook hier 
dus weer si nauw verbonden met de bepaling. 
Uit de gegeven voorbeelden zal wel gebleken zijn, dat sj ook als 
betrekkelijk voornaamwoord zijn karakter van aanwijzer niet verliest. 

ONBEPAALDE VOORNAAMWOORDEN. 
S 180. Als onbepaald voornaamwoord noemen wij allereerst kalak, in 
het Nederlandsch het onbepaalde „men”; het gebruik zal uit de volgende 
voorbeelden blijken. | 
ola bagë ningkalak „niet doen, zegt men”. 
labo kap kalak kam „jij bent ook niet iedereen”. 
la simbarangen kalak koesampati „niet Jan en alleman help ik”. 
la kalak bage „zoo doet men niet”. Kalak is dus gelijk „men”, „Janenalle- 
man”, (simbarangen kalak), „iedereen”’ in den zin van „jij bent ook niet iedereen’. 
Kalak & beteekent „lui, lieden”; mari kalak e! „komt eens hier lieden!” 
Ons „iemand’” wordt ook door kalak weergegeven. Lit ndat kalak koe roe- 
mah? „Is er zoo even iemand naar het dorp gekomen?” 

