

e 
men ed 
LIER ea a 
nT 
Es 
Dd 
Ei 
… 
ee 
en earn 
Ta oee 
me 
- 
ze 
Zn 
EE 
POR 
katja ndai ndaboeh mahan bana „de zooeven genoemde flesch viel van zelf 
naar beneden”; 
pang ia ngelatihken bana „hij durft zichzelf moeite te geven, (om iets te 
bereiken)’; 
itadingkenna bana „hij deed zichzelf achterblijven” (bleef opzettelijk achter); 
bedil ndai minter medilken bana „dadelijk schoot het geweer zichzelven af” 
(een wondergeweer dat uit zichzelf kon schieten); 
noesoer bana ia atena „zij wou zelf naar beneden gaan”’; 
nina si Adam: koeakap man bangkoe tilandjang. Nina Dibata: ngkai maka 
iakap kam man bandoe tilandjang? „Adam zeide: ik oordeel (gevoel) zelf 
dat ik naakt ben. God zeide: Waarom oordeel (gevoel) je zelf dat je naakt 
bent?” Dit voorbeeld, genomen uit het opstel van een schoolleerling, geeft 
het vrij zeldzame geval te zien van een voorzetsel voor het wederkeerig 
naamwoord. Ziehier nog een: daboehken man bandoe koeteroeh „werp Uzelf 
naar beneden”’. 
enggo ertoehoe bana ‚hij heeft het zelf bekend’ (hij heeft toehoe „zoo is 
het” gezegd). 
sitoekoer nuakanta erbana-bana „elk voor zich persoonlijk koopt zijn eten”; 
ngkawali bana en ngerambang bana resp. „op zichzelf passen” en „den weg 
naar zich toe versperd hebben”, zijn fatsoenlijke uitdrukkingen voor „drach- 
tig zijn’ van varkens, runderen en paarden. 
In zinnen als: st-arih-arih man bana „wij zullen met hem overleggen’, 
is bana niet wederkeerig voornaamw., maar een naamval van ia, persoon). 
voornmw. geregeerd door man. Zoo kan: ikatakenna bana beteekenen: „hij 
zeide tot zich zelf”, maar cok „hij zeide tot hem” daar men vaak het voor- 
zetsel man weglaat. Bijv. Soehsah nari si-djadiken sadja banta „wij zullen 
onszelven slechts ongemak bezorgen”. 
pegoeroe-goeroe bana „zichzelf als priester opwerpen” zich voordoen als 
priester. Bana schijnt hier de beteekenis van pegoeroe-goeroe slechts te ver- 
sterken, daar dit woord ook reeds beteekent „zich voordoen als priester”. 
DE TELWOORDEN. 
S 182. De hoofdtelwoorden zijn: 
sada „een”’ 
doea „twee”’. 
teloe drie” 
empat „vier” 
lima „vijf 
en em Lee 
pitoe „zeven”’ 
oealoeh acht” 

































