

— 128 — 
empat batang djaoeng „vier maisstengels”’ 
teloe batang page „drie rijsthalmen”, enz; 
Uit deze voorbeelden zal men zich een beeld kunnen vormen van het 
gebruik der hulptelwoorden. In genoemde voorbeelden is steeds het hulp- 
telwoord voor de te tellen zelfstandigheid geplaatst; men kan het er soms 
ook achter voegen; ook wordt het wel eens weggelaten, vooral bij een 
opsomming van vele voorwerpen; bijv. 
koetoekoer ndat ti tiga: tinaroeh doea ngkiboel, manoek sa, bawang sepoeloeh 
ngkiboel, toealah teloe enz. „Ik kocht zooeven op de markt twee stuks eieren, 
kippen een, uien tien stuks, kokosnoten drie”, enz. 
Adi asoeh-asoehenna: kerbona empat, koedana teloe, babina enem „Wat zijn 
vee betreft, het zijn vier buffels, drie paarden, zes varkens”. 
S 185. Herhaling van het telwoord geeft een versterking van de 
beteekenis weer. Sisa ia koedjf „alleen ging hij er heen”, Sisa zal wel zijn: 
„die een is”. Sisa-sisa beteekent versterking: „heelemaal alleen”. 
doea-doea ia koe kerangen „met z'n tweeën slechts gingen zij naar het bosch”. 
pitoe-pitoe {a erdalin „slechts met hun zevenen wandelden zij”. 
teloe-teloe sada roepiah „drie voor een gulden” [drie van een soort]. 
Doea-doea, teloe-teloe enz. zijn collectiefbenamingen, niet: „twee aan twee”, 
„drie aan drie”, maar „drie stuks”, „drie menschen”, als één begrip waar 
men aan denkt. Vraagt men bepaald naar de hoeveelheid dan moet 
men het hulptelwoord gebruiken, dus: doea kalak „twee personen” enz. 
Van sada heeft men: Î 
Koedjoema kamt sada-sada „naar het rijstveld gaan wij een voor een”; bij 
eenen. 
S 186. Vraagt men naar het aantal personen waarvan er een iets 
kenmerkends heeft, dan zegt men het aantal en noemt die persoon 
er nog bij. 
Koetiga kami, teloe kalak kami ras bapa „wij gaan naar de markt, drie per- 
sonen wij, vader inbegrepen”. 
koedja kam teloena ras agindoe? „Waar gaan jullui drieën heen, je jongere 
broer inbegrepen?” [dien droeg de oudste op zijn rug]. 
„Aantal’ in den zin van hoeveelheid van personen is teremna, 
nterem of meterem „veel zijn” van menschen. 
teremna empat ratoes djelma si koe perdjoedin & „hun aantal, vier honderd 
menschen, die naar de dobbelplaats zijn gegaan”. 
koega teremna si rebi reh? „hoedanig was de hoeveelheid (menschen) die 
gisteren kwamen?” 
„Aantal van voorwerpen is lalana; melala „veel zijn”. 
Melala boeah rimo, nindoe, koega lalana? „Veel lemoenvruchten zeg je, hoe- 
danig hun veelheid? Hoeveel zijn er?” 
Mboeë „veel zijn, ’n boel”, zegt. men. van alles, behalve van menschen. 







































