






























— 184 — 
Oh di bage kin, loemben me, nina pengoeloe „och als het zoo is dan is hij 
stellig uitgehongerd, zeide het dorpshoofd”. 
Een enkele maal verandert de beteekenis van een woord door den na- 
drukswijzer. 
enggo ka ia reh „hij is alweer gekomen”. 
megati kang’ ia reh „hij komt af en toe eens” [niet vaak]. 
meriah ndat i tiga? „Waren er veel menschen op de markt zooeven?” 
Meriah kang’ „het ging nogal’; er waren niet bijzonder veel menschen. 
S 198. Kap is een eenvoudige nadrukswijzer, evenzoo de afgeleide 
vormen kapen en kapken. Welk verschil er tusschen deze drie vormen is 
in het gebruik, is mij niet helder geworden. Soms komt eerst nog de na- 
drukswijzer me en dan kap, kapen, kapken. 
eg me kap „dit namelijk"; 
8 me kap tandana oekoerkoe lang „dit is namelijk [dit is juist} het bewijs 
dat ik geen denkvermogen heb.” (dat ik niets zelf bedenken kan). 
akoe kap metehsa „ik zal het weten”; ik ben het die het weten moet. 
Adi kerna moetoesken ranän pe mekelek- mehoeli kal, bagi kalak nimbangi 
emas tah perak, bage me kap ibahan si Piso Malim nimbangi ranän kalak 
„wat betreft het beslissen van rechtszaken, dat was ook zeer mooi, even- 
als men goud of zilver weegt, alzoo deed Piso Malim in het overwegen 
van rechtszaken”. | 
E asoem ia mentas arah kesain, teranggeh me kap kalak st nibas djam- 
boer bo bengkaoe si nitasakkenna ndat „en toen hij over het dorpsplein 
liep, was zelfs de geur van de toespijs te ruiken door de lieden in het 
jonggezellenverblijf”. 
Enggo tetap oekoer mama ras mamina, maka labo lepak, labo pilet,, maka 
Enda me kap kelane si toehoe-toehoe „oom en tante waren er vast van over- 
tuigd, dat het niet fout, geen vergissing zou zijn, dat deze slechts hun 
ware schoonzoon zou zijn”. 
Sabap ia kap radja kami „want hij is onze vorst”. 
Doea kali kap ia moelih-oelih „tweemalen [nadruk] is hij heen en weer 
geweest”. | 
Febi kapken enggo ia reh „gisteren toch is hij al gekomen”. 
Bij een opsomming doet & me kap soms dienst als ons „namelijk”. 
Er zijn veel huisdieren, namelijk paarden, koeien, varkens enz”. Lit mboeë 
vasoeh-asoehen, & me kap: koeda, lemboe, babi ras si debanna. 
Om met nadruk te zeggen dat „dit de reden was”, begint men een 
zin vaak met: 2 me kap sabapna „en dat was nu juist de reden”. 
8 199. Kepe of nadrukkelijker kepeken, moet in den grond beteekenen 
„waar, waarlijk”: kepe-kepe hoort men.een enkel maal gelijk. toehoe-toehoe. 
Idaramina si kepê-kepë = idaramina si.toehoe-toehoe „hij zoekt. het ware, 
de waarheid van iets”. 








