

Keri dë maka bantji reh „als het op is mag je komen”. 
Voorbeelden : 
Kam. kepeken idjenda „Jij hier!’ [met blijde verrassing). 
Djanah vatekna kin maka kalak reh merang negerina ndai, kepeken lang „en 
hij meende nog wel dat de lui kwamen om zijn land te beoorlogen, en 
het (was) niet zo0.”’ 
Koeidah boengki, kepeken batoe, 
koetoekas mehoeli, kepeken mehantoe. 
„ik meende aardkluiten te zien, het waren steenen, 
ik meende het was mooi, en het was vreeselijk.” 
Met bage geeft het eene gewone versterking. Bage kepëken „zoo is het”. 
‚Soms ook: „Is het waar?” 
$ 200. Bijna uitsluitend in vaststaande uitdrukkingen komen de na- 
drukswijzers pa en d& voor. 
_Idja pa pe „waar ook.” 
Koega pa? „Hoe, hoe is het?” 
Idja pa p& lang ‚waar ook niet, nergens”. 
De is ook een weinig gebruikte nadrukswijzer, mogelijk een nevenvorm 
van het Tobasche do. 
Reh d2 kari bapa, kataken ia koe roemah „komt straks vader, zeg hem 
(dan) naar huis te komen”. 
Erkata de kam, maka koetoetoe „geef mij dan kennis, opdat ik de rijst 
stampe.” | 
Tekari d& straks”, van tekari en d&; wordt zelden gehoord. Bij erkatadë 
en fekaride is de nadrukswijzer met het woord een geworden, zoodat de 
klemtoon ook verlegd wordt. 
8 201. Pe ook”, treedt eveneens op om nadruk te leggen op een 
woord. Adi st Pisomalim ndai roepana pe mehoeli, ningen ngerana medate, 
djanah mehamat empak is& pe, soeboek radja, soeboek ginemgem pe „wat 
betreft Pisomalim, zijn voorkomen was mooi en zijn spreken zacht, en 
beleefd was hij tegen iedereen, onverschillig vorst of onderdaan”, In zulke 
zinnen behoeft p& niet altijd met „ook” vertaald te worden. 
DE TUSSCHENWERPSELS. 
8 202. De interjecties vormen een belangrijk bestanddeel van het 
Karosch. Men zegt veel daarmede en met weinig omhaal. Wil men bijv. 
vragen: „Geef mij geld, o vader”, dan kan men beleefd zeggen: Bereken 
bangkoe doeit, o bapa, maar ook met: Enta, doeit bapa! Het laatste is even 
beleefd als het eerste, mits men het op beleefden toon vrage. Hieronder 
