
M FO 



































paradoxale, et pourtant, sous un certain point de vue, n'est 
que l’exacte vérité. Il n’y à en France que quelques plantes 
américaines naturalisées, une trentaine environ, et encore 
sur ce nombre trois ou quatre seulement Ie sont complètes 
ment, c'est-à-dire se sèment et s'étendéht peu à peu dans la 
France entière; ce sont Erigeron Canadense, ŒEnotherat 
biennis et Elodea Canadensis ; toutes les autres, Solidagos 
Aster, etc., sont ou très-rares ou cantonnées; très-peu se 
sèment d’elles-mêmes. Mais transportons-nous en Amériques 
nous y trouvons près de 700 plantes Curopéennes, non pas 
cantonnées, mais largement répandues dans tout le nord-est, 
et parfois si communes qu'elles deviennent nuisibles dans 
les cultures. Toutes ou presque toutes sont connues en 
Hi Amérique sous des noms vulgaires, et parmi ces noms nous | 
‘ : en retrouvons un grand nombre d'anglais, de français et 
1 même de normands. Presque toutes ces plantes sont com- 
munes dans nôs champs, nos prairies et nos jardins; d'au: 
tres étaient autrefois cultivées dans leur pays d'originé 
comme plantes d'ornement, médicinales, potagères, etc: 
( Ces plantes sont au nombre de 700 environ, parmi lesquelles 
LA plus de 650 sont communes en Normandie.) 
Si l’histoire n'existait pas, l'étude de ces plantes natura» 
lisées, avec les noms qui leur sont donnés dans leur pays 
d'adoption, suffirait pour démontrer de quelle patrie, parfois 
même de quelle partie de province, sortaient les premiers 
colons qui apportèrent dans le Nouveau-Monde, en même 
temps que leur civilisation et leurs habitudes, lès plantes qui 
faisaient en quelques sorte partie de leur vie. Pour cette 
raison, lorsqu'il s'agit de plantes naturalisées, nous avons 
cité les noms anglais avec la traduction lorsque ces noms 
ont une signification identique à celles de nos noms français | 
ou normands. 
Plantes cultivées : 
M Il était également intéressant de citer les plantes françaises 
cultivées en Amérique et les plantes américaines cultivées" 

