LE MELOFOLIUM DE PLINE 
LA PERA PARDA DE L'ANDALOUSIE 
Par M. L. ne BOUTTEVILLE, 
Président honoraire de la Société d’Horticulture de la Seine-Inf, 
M. André Leroy, dans son excellent Dictionnaire de 
Pomologie, t. in, p. 12, signale comme chose impossible la 
particularité par laquelle Pline caractérise la pomme de son 
temps, dite Melofolium, dans ce membre de phrase : « Me- 
lofolüs (Morlis), fohum unum, aliquando et geminum erum- 
pit de latere medio, » que notre pomologiste traduit ainsi : 
- « Les Melofolia, où pommes feuillées auxquelles il sort une 
feuille et parfois deux, du milieu des côtés. » ’ 
« Ce passage de Pline, écrit-il, doit jadis avoir subi 
quelque altération de la part des copistes ; évidemment le. 
grand naturaliste a dit qu'au centre de l'œil des Melofolia, 
et non pas au milieu de chacun de leurs côtés, il poussait 

