








— 348 — 
y 
| | 
| 
| 

b si haute valeur, intelligible à la population grecque d’Anes 
cyre, une traduction grecque fut également gravée sur les“ 
parois de la cella. C'est l'ensemble des deux inscriptions, 
latine et grecque, que l’on désigne sous le nom de HMonu- 
ment d'Ancyref. 
Quelques heures suffisent pour visiter Angora, ses ruines) 
les églises Saint-Georges et Saint-Clément, etc. 
Les environs sont dépourvus de tout intérêt pour le tour- 
riste. De grands espaces arides, accidentés ou plats, d'asA} 
pect mélancolique et coupés par des rivières; des champs 
cultivés, des vignobles dans lesquels s'élèvent de banalés 
petites villas où des habitants d’Angora vont passer l'été 
une maigre végétation arborescente, et de-ci, de-là, des cha: | 
| 
| 
| 
| 
| 
| 






















me — 

1. Voir dans l'Histoire des Romains, de Duruy, t. IV, p. 153: 
165, la traduction de |” « Index rerum gestarum divi Augusti »,1 
Po ainsi qu’une reproduction lithographique d’un fragment de l’ins- 
Pa cription. 
À titre de curiosité, voici les dernières lignes, à la 3° personne h 
des 12 pages de la traduction. Ï 
« Le montant des sommes qu’il a données, soit pour le trésor, | 
» soit au peuple, soil aux soldats congédiés, s’est élevé à 600 mil: 
» lions de deniers. | ! 
» Il a bâti les temples de Mars, de Jupiter Tonnant et de Jupi=\ 
» ter Férétrien, d’Apollon, du Divin Jules, de Quirinus, del. 
» Minerve, de Junon Reine, de Jupiter Liberté, des Lares, des. 
» dieux Pénates, de la Jeunesse, de la mère des Dieux, le Luper-l 
» cal, le Pulvinar, voisin du Cirque, la Curie avec la Chaleidi=!h 
» que, le forum Auguste, la basilique Julienne, le théâtre de 
» Marcellus, le Bois des Césars au-delà du Tibre, le Portique 
» sur le Palatin, le portique du cirque Flaminien. 1e |A 
» Il a restauré le Capitole et quatre-vingt-deux monuments | 
» sacrés, le théâtre de Pompée, les aqueducs, la voie Flaminienne: | 
- 
» Les dépenses qu’il a faites pour les jeux, les combats de gla-lM 
» diateurs et d’athlètes, le combat naval et les chasses de bêtes M 
» fauves, il est impossible de les évaluer, non plus que les dons} 
» qu’il a faits aux villes et aux colonies de l'Italie, aux villes del 
» provinces détruites par des tremblements de terre ou par les 
« 
» incendies, ou bien encore à ses amis el aux sénateurs dont ila! 
» complété le cens. » 
