Gemeinschaftliche Fahrt der Germania und Hansa bis zum 4. Juli 1869. 0) 
fort wurde in uns die lebhafteste Sehnsucht wach, billige frischge- 
fangene Exemplare des Scaly tribe für unsern Tisch zu erlangen. In 
der Meinung, einen „Norman“ vor uns zu haben, schrien wir nun 
hinüber: „Skip ahoı! — har de fisk ombord?" — „Jo.“ — „Friske 
fisk ° — „Jo.“ — „Komm ombord!“ — Sogleich wurde es auf dem 
kleinen Fahrzeuge lebendig; eine Jölle wurde ins Wasser gelassen und 
lag in kurzer Zeit bei uns langseits. Mit einem Korbe voll der 
schönsten Exemplare, grossen Steinbutten und Seezungen, kamen 
zwei junge Matrosen, die sich als Holländer auswiesen, an Bord. In 
dem Kauderwelsch, in welchem sich alle seefahrenden Umwohner der 
Nordsee bald verstehen lernen, mag ihre Muttersprache plattdeutsch, 
holländisch, dänisch, norwegisch, schwedisch oder englisch sein, wurde 
nun unterhandelt und als Preis trugen unsere Fischer mit froher 
Miene ein Stück Salzfleisch und Speck sowie ein Fläschchen Brannt- 
wein davon. Dann fragten sie, ob wir einen Doctor an Bord hätten, 
und baten diesen, mit hinüberzukommen, da ihr „Kaptainje “ „ziek“ 
sei. Zu solch romantischem Abstecher und ungeahnter Ausdehnung 
seiner Praxis liess sich Dr. Pansch nicht zweimal auffordern und 
fuhr zu dem altehrwürdigen breitbauchigen Holländer hinüber. Mit 
Zuhülfenahme aller einst in Holland erworbenen linguistischen Weis- 
heit gelang es ıhm auch, in dem besagten Kauderwelsch eine Unter- 
haltung mit den biedern Fischersleuten zu pflegen und dem „Kap- 
tainje“, dem der Baum vor die Brust geschlagen, und einem alten 
Matrosen mit skorbutischem Zahnfleisch seinen besten Rath zu er- 
theilen und geeignete Mittel in Aussicht zu stellen. Als Honorar 
brachte er einen zweiten Korb voll Fische mit zurück, und so hatten 
wir die Freude, dass das ganze Schiff, oder wie der Seemann sich 
ausdrückt: „allhands“, sich Mittags und Abends einmal an so leckerm 
Gericht gütlich thun konnten. Als jenen Matrosen das Ziel unserer 
Reise genannt wurde, hielten sie uns begreiflicherweise zunächst wol 
für Walfischfänger, als sie aber erfuhren, welch andere ungewöhn- 
liche Aufgabe unserm Schiffe geworden war, da sperrten sie nicht etwa 
in mitleidigem Unverständniss das Maul auf — nein! ihre Augen 
leuchteten; ah! nieuwe ontdekking in Groenland, riefen sie und schie- 
nen gleich orientirt. Es war, als ob die stolze Erinnerung jener 
längstvergangenen Zeit, wo holländische Schiffe jährlich  Millio- 
nen beim Fange der nordischen Meeresriesen erbeuteten und hol- 
ländische Seefahrer die polare Geographie durch die wichtigsten Ent- 
deckungen bereicherten, bei diesen Leuten noch lebendig sei. Mit 
erhöhtem Interesse betrachteten sie nun das Schiff, thaten mehrere 
sehr verständige Fragen betreffs der Ueberwinterung und verabschie- 
