Vorwort der Redaction. 
.— 
Der Verein für die Deutsche Nordpolarfahrt in Bremen betrach- 
tet es als seine wichtigste Aufgabe, die persönlichen Erlebnisse und 
die wissenschaftlichen Resultate der zweiten Deutschen Nordpolar- 
expedition in würdiger, der Bedeutung des Gegenstandes entsprechen- 
der Gestalt zur Kenntniss des Publikums zu bringen. Mit der redac- 
tionellen Ausführung eines Werkes betraut, welches diese Aufgabe 
zu verwirklichen bestimmt ist, glauben die Unterzeichneten ihre Stel- 
lung zu der von ihnen mit Lust und Liebe übernommenen Arbeit 
etwas näher bezeichnen zu müssen. Unter den eigenthümlichen 
Verhältnissen des Unternehmens konnte eine einheitliche Darstellung 
des historischen Theils, so wünschenswerth sie auch gewesen wäre, 
gar nicht in Frage kommen. Schon die verhängnissvolle Trennung 
der beiden Schiffe gleich zu Anfang ihrer Thätigkeit sprach entschei- 
dend dagegen. Wie sodann die verschiedenen Mitglieder der Expe- 
dition während der Reise ihre besondern Bestrebungen und Arbeiten 
verfolgt hatten, so erschien es in den meisten Fällen angemessen, bei 
Schilderung der einzelnen Abschnitte derselben diejenigen zu hören, 
welche sich dabei hervorragend betheiligt hatten. Wenn dadurch der 
Leser den Vorzug geniesst, im Reiz wechselnder Darstellung unsern Nord- 
polfahrern persönlich näher zu treten, so hat doch die Verschmelzung 
so ungleichartiger Beiträge ein ungewöhnliches Maass von discretem 
Zuthun unsererseits nothwendig gemacht. Es handelte sich nicht allein 
darum, durch vergleichende Benutzung des gesammten zur Verfügung 
sestellten Materials, also namentlich der verschiedenen Tagebücher, 
die zum Druck eingereichten Manuscripte zu controliren und resp. zu er- 
gänzen, sondern es galt zugleich, die Hauptergebnisse der wissenschaft- 
lichen Ausbeute in den historischen Text zu verflechten. Wir bedauern 
sehr die bei einem derartigen Zustandekommen des Werkes erklärliche 
Verspätung des Erscheinens, hoffen aber, es werde sich die Theil- 
nahme für unsere braven Pionniere dadurch nicht abgeschwächt haben, 
