160 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
Los mismos pronombres hechos reflexivos son: 
Maechayem - yo m2smo Maechocomi —zosotros mtsmos 
Maecham —2 s75mo Maechaceami—vosotros mismos 
Maecheda — eZ 77250 Maechedava—aquellos 6 ellos mismos 
Maechada —e//a misma 
LOS ClEMiOStEAVOS Soi) 2 
SINGULAR PLURAL 
Deda, 6 Eda, 6 Da—es?e, aquel, ese (hombre 0 cosa parados) Dedava 
Ada, 0, Adaada, 6, Da—esta, aquella, esa (mujer 6 cosa paradas) Dedava 
lai, 6, Ni, 6 Na—este, aquel, ese (hombre 6 cosa sentados) liliva 
Ali, 0, Ania—esta, aguella, esa (mujer O cosa sentadas) Inliva 
Yddii, 0, Dii, 6, Dia— este, aguel, ese (h. 0 cosa echados) Iddiiva 
Addii, 6, Addia —esta, aquella, esa (m. 6 cosa echadas) Iddiiva 
Esé, 6, S6—este, aquel, ese (h. 6c. cuando cabe, que se va) Esova 
As6, 06, So—esta, aquella, esa (m. 6 c. etc.,- que se va) Esova 
Ecca, 0, Cod —aguel 6 aquello (de que se duda 6 no se vé) Eccava 
Accé, 6 Cca—agquella (de la que se duda 6 no se vé) Eccava 
Enna 6 Na—este, aquel, ese (h. 6 cosa, segtin cabe, queviene)  Ennava 
Anna 6 Na—esta, aguella, esa (m. 6 c. que viene) Ennava 
Yatehe atli—z madre aquella (sentada) 
Ani latehe —aguella (es) su madre 
Dichos pronombres son usasdos con profusion tal que muchas 
veces no representan sino un simple articulo en castellano. He 
aqui aleuos ejemplos que dan a conocer el uso de estos pro- 
nombres: 
Ini Pedro madi al-lok. da Juan saccal-lok—c/ 6 aquel (sentado) Pedro 
es muy alto, él 6 aguel (parado) Juan no es alto. 
Yoet quidii adia ma adii Maria—/izzo recién aquel toldo (considerado 
como cosa echada) lao aguella, (echada) Maria. 
Oleagrgagrga as6 il-l6—/a gallina aquella (que esta andando) (es) mzéa, 
6, mi animal. 
Nadevo na ma esova alo 6 alol—vendrdn agui a la casa aquellas (que 
actualmente se van) mujeres. 
Comé saniyim savéo cca hoc—sz xo Worares te daré la Oaguella (que 
actualmeute no se sabe y, no se vé) comida. 
Saniyim savée na hoc—sz xo lorares te daré aquella comida. 
Enna yal-lé annak—aguel hombre viene. 
