LOS TOBAS Y SU LENGUA 197 
DE 22 A 1% PERSONA 
Adial-lawat—77 se matas 
DE 3% A 27 PERSONA 
Adal-lawat—aguel te mata —  Adopelek—Ze dastima 
Dava nocpitalé cami —aguellos os quieren 
RECIPROCOS 
Nocpitaat—se quieren (ad invicem) | Cadocpichiat -os guerecs (ad invicem) 
Enawac nawotedapegat—/odos se aman | Nuquiat—se aborrecen 
(ad invicem) |  Nouvagaatagat—se pegan 
REFLEXIVOS 
SINGULAR | SINGULAR 
Nocpitalat—se quiere (a si misnio) | Nouvagaatalat—se pegan (d Si misinos) 
Noelat dokohilec—me hago cristiano Canawochiilat—os amais (os mezqut- 
Naflialat—se da (é st mismo) nais & Vvosotros mismos 
Naconagaalat—zos agarramos (a4 nosotros mismos) 
VERBO SUSTANTIVO 
Para afirmar 0 negar en esta lengua que una cosa es de 
esta u otra manera, que tiene, 6 nd, tal propiedad, basta expre- 
sar el nombre del sujeto en cuestion y el del atributo sin otra 
cosa. Ex. gr. Amdiol-logoik—u (eves) malo; Pedro tonatak — Pedro (esi) 
triste  Leaik deda tadeik—_La cabezade aquel (es) grande; Maechi tiadéo 
—(es) propio mi sombrero; ayem noen—-yvo (soy) bueno. El ta en 
las expresiones noeta—es bueno, dapaka ta itagrgat—calente esta el 
agua, y en otras parecidas, mas bien que la idea de ser, traen 
consigo la de presencia y actualidad. Lo mismo digase de las 
particulas ta y tapec pospuestas al verbo. | 
El verbo estar en el sentido de hallarse en un ligar se conju- 
ga asi. 
\ SINGULAR | PLURAL 
1 Son—yo | Ll Sonac—xosotros 
2 Coné—Z7 | 2 Coitii—vosotros 
3 Né—e7/ | 3 Né—e/los 
Pero yo nunca lo he oido usado ast sino siempre con la par- 
ticula ta pospuesta, como soota, coneté etc., y mas frecuentemen- 
te aun con ta pospuesta y combinada con las particulas dii 6 
did-—por tierra; fi 0 fida—de arriba para abajo; shiguem—de aba- 
jO para arriba; lek—por encima; ot—por debajo; vé—de alla para 
- 
