198 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
aca, 6, hacia casa; wek—de aca para alla 6 afuera; gui y a ve- 
ces yi—por medio, 6, por dentro; sop—por cerca; qui—en direc- 
cion. 
Algunos ejemplos: 
Netashiguem—es¢a en alto _ Netot na nquiayala— esta debao de 
aquella mesa 
Cofiiishiguem—es/azs en alto, os le- Sootanigui na ima laetiolek—eszoy sen- 
vantats tado en medio de esta mi casa 
Sootawek—esfoy afuera Cofliitasop iia nodek—estars junto 
Netagué—es/a en direccion a al fuego : 
Para expresar el verbo estar, haber 6 existir, aun cuando no 
incluyan necesariamente una relacion de localidad, se usa el 
verbo voo, que es indeclinable y puede traducirse por fener. 
sca Oi. 
Voo assiédek—hay tabaco Voo lassiédek—tiene tabaco 
Voo dii yenatak—/engo trabajo Me neta dii ma _ fiitaha?—Voo — 7 Sz 
esta ahi en el toldo mt padre? 
— Festa 
A. este mismo verbo Voo acostumbran anteponerlo al verbo 
como una especie da auxiliar. En lugar de decir donatagan — 
trabaja-—dicen ordinariamente—v6o donatagan—hay trabaja, 0, tra- 
bajando; v6o yal-lawat—hay mata, 0, matando. Opuesto diametral- 
mente al verbo Véo es cacca 0 caicca: —-Cacca laat nayi—no hay 
viento ahora, 0, ya ceso el viento; caccé donatagan comelé Iallipi— 
no habra trabajando la gente;—me véo did ma cam sanoen? —Caicca 
—-éSi hay alli en el toldo 6 pueblo el (que no se ve) enfermo? 
—no hay. 
Esta ultima pregunta y otras semejantes que recaen acerca 
del estar 0 haber de alguna persona 0 cosa se traducen por lo 
general por ccd 0 ccava ex. gr. gMe cca cam Di0s?—Voo—;Si hay 
Dios?—Hay—¢Me cca cam adatéhe na?—Sacca :Hsta aquella (que no 
se ve) tu madre aqui2—No esta— Me ccava cam yalekocca? —Aha, ne- 
teda did Ima—;E stan tus hijitos?-—Si, estan alla en su toldo—Sac- 
ava cam llaalca—No estan sus hijos. 
COMBINACIONES DE VERBOS CON PARTICULAS 
Como muestra de lo que es la composicion de verbos en esta 
lengua he aqui unos cuantos ejemplos relativos a este punto 
de la gramatica Toba. 
