LOS TOBAS Y SU LENGUA 199 
Naguevo— Viene para aca 6 hacia 
casa; de nak —viene, y, Vo-—de 
alla para aca. 
Naktawék — Sale; de nak y_ tawek, 
combinacién de ta y wek, de 
aca para alla. 
Naktavo—Esta viniendo para aca; 
de nak y tavé, combinacion de 
ta, particula de presente y V6. 
Aniyietapék— Estas llorando; de ani- 
gin—lloras, y tapec, combina- 
cidn de ta y pec. 
Aniviguelagavo--Vuelves para aca 6 ha- 
cia casa: de anivi por ablanda- 
miento anivig—lIlegas, y lagav6 
—combinacion de lac, por ablan- 
damiento laga—atras y vo. 
Shiguelagavé—Me voy atras; de shik- 
por ablandamiento skig — me 
voy y fagavé, combinacién de 
lac y Vo. 
Sivittagué—Llego 6 llegue a....; de 
Sivi— llego, y tagué, combina- 
cién de tay gué—en direccion a 
Enapega—-Dice (a otro); de enna— 
dice, y pega — combinacion de 
pec, particula de presente y a— 
a otro. 
Nivittapeguevé —Esta llegando aca 6 
hacia casa; de nivi — llega, y 
tapeguevoé, combinacién de _ ta, 
pec, por ablandamiento de la ¢ 
oO k final, peg y Vo. 
Il-lotawigui — Esta mirando hacia 
afuera por el medio de...,; de 
if-l6—mira, y tawigui combina- 
cidn de ta, wek y gui--por el’ 
medio, en parte. 
Nopaganafli—Se echa boca abajo; de 
nopagan—se echa (?) se cae (?), 
y fli—de arriba para abajo. 
Nopagaataiii —Esta echado boca aba- 
jo; de nopagan y tani, combina- 
cion de ta y iii. 
Nopagaatapiguifii—Esta echado boca 
abajo con frecuencia; de nopa- 
emwe 
gan y tapiguifii, combinacion de 
Coyochiguiiii—Profundo, alto, en sen- 
tido de arriba para abajo; de 
Coyoti, lejos, y guifli, combina- 
cidn de gui y fi. 
Coyochiguem— Alto en sentido de 
abajo para arriba; de coyoti 6 
caya—lejos, y chiguem 6 shiguem 
—de abajo para arriba. 
Coyotigué—lLejos alla; de coyoti—le- 
jos, y gué—en. direccion a. 
Sonataganagan— Hago trabajar, 0 me- 
jor, hago hacer trabajo 0 ser- 
vicio; de sonaté—sirvo, y gana- 
gan, combinaciOn de gan y gan 
—hacer hacer ( ) 
Somuenaganaganac— Hacemos ver ( )} 
de somuen.,. ac— vemos. y gan 
repetido ( ‘ 
Inagagan— Pica, muerde (da 6 hace 
picaduras); de imak, por ablan- 
damiento inaga—muerde, y gan. 
Sanaguifii— Bajo 6 me bajo; de sa- 
nak, por ablandamiento 0 eufo- 
nia, sSanagui—vengo, y fii, de 
arriba para abajo. 
Sialasa— Estoy con mucha prisa; de 
- siala, estoy de prisa, y sa, mucho. 
Adialtasani—Sitgueme con mucha pri* 
sa bajando; de adiala, sigueme, 
O vamos, y safli, combinacion 
de sa y fii. 
Aniyomyi— Tomas, 6 bebes (actual- 
mente?); de aniyom, bebes, y 
yi, adzas gui—por medio, 0, por 
dentro (1). 
Ndiomchit 6 Ndiomagan—Haz_ beber; 
ndiom—bebe y chit, gan, particu- 
las de hacer, 
Deetapeguelegue (latagagd)—Esta can- 
tando sobre (la aloja); de dee— 
canta (mujer) y ta, pec y lek, 
sobre, por encima (también por 
causa, por amor de), 
Yameelek laedraik— Pinta de negro; 
de yamee — pinta, y lek—por 
encima. 
Dashil-laganaequé — Pidiendo él, ha- 
(1) Por lo cual aniyomiyi viene 4\ decir bebes 6 bebe tu actualmente: porque él que hace pasar 
por dentro de la garganta el liquido, bebe ya. 
