bs 
Bi. 
LOS TOBAS Y SU LENGUA 203 
No es facil comprender cuando ha de usarse deda etc., ifii ete., 
iddii etc. Quiza pueda decirse que se debe hacer uso de deda 
cuando eladverbio az etc. se refiere a cosas que pueden con- 
siderarse en pie; de ifli etc., cuando ahi, alld, etc. se refieren a 
cosas que pueden considerarse como sentadas; y de iddii etc., 
cuando se refiere uno a cosas que se hallan por tierra y como 
echadas. 
Damadii, flimadii, diimadii, somadii, camadii, namadii son los mismos 
adverbios 0 pronombres da, fii, dii etc. afirmados con fuerza, 
como quien dice: ahi propiamente, aqui mismo etc. Las expre- 
siones da, chaa, ifichda, ftichda, idiichda, diichaa, esochaagué signifi- 
can-—aquel alli, alla etc, (que esta parado); aquel alli, alla (que 
esta sentado 6 que puede conaiderarse como tal); aquel alli, 
alla (que esta echado); aqueil alla (que se va); esova chaaguélé ald 
—aquellas mujeres alla que se van. 
Ya dije antes como se traducen donde, adonde, de donde cuando 
es objeto de una pregunta. Cuando no lo es se traduce con ca 
pospuesta a la radical del verbo, como, yechilca—donde me bano 
© con wak deda, diim, waedii y cam... gué; ex. gr.:— Diim  cogite- 
tad caellagrgd, naifli accam anado6bp—Adonde estuviste antes se cayo 
© perdio tu sombrero. Cam aegué secategué am—-Adonde vas te 
Sigo. 
Adentro se traduce con el nombre lawel—sus entrafias; ejem- 
plo: —Sotaegui naviag lawel—Estoy adentro del monte; y con vo 
sufijo verbal que dice—/hdcia adentro. 
_ Afuéra en algunos casos se podra traducir con lovi, nombre 
que dice---lo exterior de una cosa; y en otros con wek, sufijo 
verbal qne dice—hdcia fuera. 
Encima, arriba, por arriba se traducen por shiguem—de abajo 
para arriba—, y, lek pospuesto al verbo. 
Abgyo, por debajo se traducen con ot pospuesto al verbo. 
- Habiendo en la locucién la idea de movimiento, en sentido de 
arriba para abajo, se pospone fii al verbo. 
Cerca (no lejos) se traduce con sacca iyagué, y, tambien con 
sop, pospuesto al verbo. 
En todas partes con enawag nalayel; y ex medio con lééni pospues- 
to al nombre de la cosa de cuyo medio se habla. 
Algunas veces anteponen a los adverbios iii, fiia, dii, dia, con- 
signados arriba, la voz waé, que parece decir —/ugar. 
