204 
BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
No quiero pasar adelante sin afiadir aqui otros ejemplos a 
los ya puestos arriba, que quiza aclaren mas este punto algo 
oscuro. Helos aqui: 
Ipak lia namadii 
Aili chaoga piquifliquisat cacca caiyagué 
Neteda dia ma 
Avallaendia dii chaik 
Auek na 
Waendii yochaca 
Sate nenna 
Quidiok ikishiguem ipak 
Otro palo aqui mismo 
Ahi esta (6 queda) el espinillar no 
(esta) lejos 
Ahi esta en el toldo 
Pon ahi la palma. 
Sal de aqui 
Alli mi dormidero 
Voy por aqui 
El tigre sube encima del arbol 
ADVERBIOS DE TIEMPO PASADO 
Caelladii 
Caelladinum 
Shiguividisat 6 Chiguividisat 
Vidisat 
Shiguivilia 
Shiguivi 
Onolegabogaik 
Cuatirolca abogayacca 
Maechi dosolcé abogayacca nayi 
Dosolca nagate nayi na, nayi na avit 
Quesd 
Shicaet 
Shicaet avit 
Shikaelia 
Shikpé (1) 
Shiguenté 
Quidii 
Capiol-lik quidii 
Avielia 
Nayi na 
Sogoté 6 Sogté 
Caellaga 
Antiguamente 
En tiempo muy antiguo 
Muchos anos pasados 
Muchos afios 
El anteafio pasado 
Anteano 
Un mes hace 
Cuatro meses hace’ 
Ahora dos meses 
Dos dias hace con este, 
tarde 
El otro dia (un mes mas 6 menos) 
Ayer, 6, dia pasado 
Ayer por la tarde 
Anteayer, y el otro dia pasado 
Anoche, la noche pasada 
Esta mafiana, (alba pasada) 
Reciencito 
Muy recién 
La otra tarde 
Este dia 
Ya 
Antes 
con esta 
ADVERBIOS DE TIEMPO FUTURO 
Comé, Comelé (v. supra) naita 
Comelta 5 Takomelé 
Napalni 
Comé napalchiquini 
Comenté 
Comenté avit 
(1) La e esa tiene un sonido contfuso entre e e i 
Ahorita, en seguidita 
De aqui a un rato, hasta un 
A la noche 
Al oscurecer 
Manana por la mafiana 
Manana por la tarde 
rato 
