208 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
PREPOSICIONES 
Frases como las siguientes se traducen sin preposicion ast: 
lyafii tagnagae afii Maria Da un espejo a4 (la) Maria 
Shidranatqui ipak Pipa de palo 
Shenapega Pedro Digo a (6 para) Pedro 
En las frases que expresan movimientos locales como, vod, y 
hicia, &, para, hasta, vengo de, desde, estas preposiciones se su- 
plen con dedéa, da y mas frecuentemente gué, sufijos de verbo. 
Adentro, afuera, fuera se suplen respectivamente con los 
nombres lawel (entrafias, interior), lovi (exterior), layi (lado, cos- 
tado) y con los sufijos verbales vo, gui y wek de la misma ma- 
nera que dije arriba. 
fin, cuando puede resolverse en—alld en, alli en, etc., se pue- 
de suplir con da, dii, dia, fi, fia, y con nenna y ennd, cuando 
equivale a—agut en, por aqui en; ejemplos: 
Neteda dia ma Kstan en el toldo 
Sootani na ima Estoy sentado en esta mi casa 
Dicen tambien comunmente: 
Voo ma ifii cacique. Esta (en el) toldo el Cacique, lo cual prue- 
ba que da, dii, etc., no son verdaderas preposiciones, sino ad- 
verbios, 6 quizas demostrativoo, y nada mas. 
Sobre, bajo, cerca se traducen respectivamente con tek, ot, 
sop, (1) sufljos verbales. 
Con, cuando dice compafia se traduce con ya pospuesto al 
verbo, como: 
Dolemataya ani Se enoja con ella 6 contra ella 
Shikayaé am Voy (iré) contigo 
Cokaya ayem? Vas conmigo? 
Quizas estas frases, 
Am yiya | Contigo 
Cadiya niacca Con los muchachos 
mas bien digan:—Tu me accmpafias, los muchachos nos acom- 
panan. 
Dicen también: 
Shigue da Juan | Voy con Juan 
Saegue Doccoidi | Voy con Doccoidi 
Sonatagan yael-lonek | Trabajo con mi cuchillo 
(1) Las, ésta suena como z. 
