LOS TOBAS Y SU LENGUA 209 
Por, cuando significa causa, razén, se traduce con tadien, cota- 
dien, calaca; ejemplo: 
La frase por mi, por mt amor se puede traducir también con 
maechayem; ejemplo: 
Maechayem fligo ta caval-lawachi — Por mi no le mateis 
Siz se suple con caicca—no hay; ejemplo: 
Yal-lé cacca cam Ilalek — Hombre sin hijo 
Con la radical del verbo, el prefiyjo n 0 1, y el sufijo gat se 
puede suplir la preposicion fara, cuando esta significa el fin de 
la misma accion del verbo. Ejemplo: 
Andée nshedaganagat al lua (nsiedaga- Trae el instrumento (pala, azada 
gat) para cavar la tierra 
Nna adapogonagat Toma esto para taparte 
Cuando fara rige un nombre en castellano, significa la desti- 
nacion de una cosa 6 persona, se traduce con lo pospuesto al 
mismo verbo. Ejemplo: 
Llictalo Remo 6 cosa destinada para la ca- 
noa 
Pan 16 Panadero, 6 persona para hacer el 
pan, etc. 
fFintre se traduce con gui pospuesto al verbo. Ej.: 
Netaegui Ilallipi -— Esta entre, 6 en medio de, la gente 
CONJUNCIONES 
Conjunciones copulativas son: Cotak, Cochak, Takdeta, Natdkaeta 
que propiamente significan ¢amdbzén,; ex. gt.: 
Cochac ifii Manuel También Manuel 
Cochac ayem A mi también 
Cottac am Tu también (6) 4 ti también 
Cochac da Pedro, Cochac da | Ni Pedro, ni Juan vienen 
Juan saccannak | 
Si gue enlaza un verbo determinante con otro determinado no 
se traduce. Ejemplos: 
Enopec ini Padre anacoona Dice el Padre (que) vaya adonde él 
esta 
Enopec tagadé avayoo lassiédek | Dice mi padre (que) le dés tabaco 
Entre las causales pueden registrarse Calaca 6 calcd, tadien. 
Maga taga y come taga son condicionales. Pero, sinembargo se tra- 
ducen con Calaca. 
