210 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
INTERJECCIONES 
Aga © Aga aga! es interjeccion del que se queja de un dolor. 
Ash! puede corresponder a la castellana—jhombre! y otras pare- 
cidas. Adé y adééé son de sorpresa y admiracion; se oye frecuen- 
temente en boca de nifios y mujeres, pero no puedo asegurar 
que sea propia exclusivamente de ellos. Téé y téédafi expresan 
enfado. 
Quesés! es propio del que se admira por lo hermoso de una 
cosa. 
Aha! aha! del que se rie 
Oh! del que se burla. 
Yac! del que se corrige por haber olvidado alguna cosa 6 por 
haber incurrido en algun error al decir. 
Shu! —jola! ehi! Maga o Magaik del que desaprueba. 
N. B. Los apuntes que anteceden han sido entresacados de otros mas am- 
plios que poseo dispuestos en orden mas 6 menos gramatical. No es dificil, 
que algtin dia, después que hayan sido mejor averiguados ciertos puntos de 
la gramatica Toba, estos tambien vean la luz publica. 
PATER NOSTER 
Cataha Dios am conetashiguem da _ pi- Nuestro Padre Dios. Tu estis en 
guem da piguem enawac llallipi cochac- 
na alpi capcé cayavaton am nocpitava 
nomaté adaktaca. Autavan comi yacto 
am cadocpita,, yacté colagashiguem 
sonatasop am can sogoté sel-leuwac. 
Enowac na al-lualec yoet camachidii 
conapega enam taga diimadii netashi- 
guem piguem. Enawag nagrgoté avoo 
connok comi. Auchogoden cadasovo- 
gakopi ésam comi sechogodenac cam- 
paguenaga. Avataalod comi yahto comé 
saksaganigui lacoena noovet; avamak 
da enawac cagiiem. Amen. 
él cielo; toda la multitud de los 
hombres y de las mujeres ojala te 
conozca, te ame cumpla tus pala- 
bras Ayudanos para que te taya- 
mos a& querer, para que subamos 
arriba, estemos cerca de Tt cuan- 
do ya hayamos muerto. Todo ha- 
bitante de la tierra haga cuanto 
ti mandas como los que estan arri- 
ba alla en el cielo. Todos los dias 
danos la comida, Perdona nuestras 
Jaltas ast como nosotros perdona- 
mos a nuestros contrarios, Ciida- 
nos para que no vayamos & caer 
en los lazos del demonio, aleja de 
nosotros todo mal. Amen. 
EXPLICACION 
Cataha— Nuestro padre: de Ca—prefjo de 1* persona plural en 
la posesivacion del sustantivo, y taha—padre. Netaha 6 Ntaha se- 
ria —el padre—y Lataha—-su padre. 
