LOS TOBAS Y SU LENGUA lel 
Dios —Los Tobas del territorio del Chaco austral llaman a Dios 
con el nombre de Caretaha—Cadetaha —Cataha. Los del Picoma- 
yo preguntados por el nombre de Dios contestan Dapichi, que es 
el nombre que los Tobas del Sur dana la constelacion de las Ca- 
brillas. 
Am—Pronombre personal de segunda persona. 
Conetashiguem— stds arriba:—de Co—prefijo de 2* persona sin- 
gular y segunda plural del verbo etéa—estar (iz /oco), de todos 
sus compuestos y otros; y shiguem—sufijo que dice—arriba. 
Da—-al/é:—es una sincopacion del demostrativo dedé usado 
aqui como adverbio, cosa esta que hacen a cada paso con to- 
dos los demostrativos. Y es de notar que este adverbio local 
se refiere aqui a un punto 6 lugar que se sabe y se ve; por- 
que si no fuese asi deberia hacerse uso de cca-madii, v. @.: 
iiva cca — madii?—en donde, en que Piguem— Czelo oniente 
a's gq y 
lugar 
Enawac — TZodo, toda, todos. 
LLallipi— WZultztud de hombres:-de yal-lé—hombre y hombres, 
pronunciando abierta la é final, y pi, que significa multitud, 
y es el sufijo de todos los sustantivos que se quieran hacer 
plurales con una pluralidad mucho mayor que la que tienen los 
sustantivos ya registrados. Llalli en lugar de yal-lé no debe em- 
barazar: es cuestion de eufonia y de que la Ihiera una i reque- 
rida por la i final. Guacapi—vacas muchas. 
Cochac— Y, también. Dicen a veces cotak y en el Sur Cochi. 
Na—ZLa. Demostrativo sincopado que aqui dice—esta—6 sim- 
plemente—la. 
Alpi— WZultitud de mageres. De alé—mujer y pi wt supra. 
Capcé— Ojalé. Con esta particula antepuesta a un verbo se for- 
ma el modo optativo. 
Cayavaton— Conozcan. De ca—particula que anteponen algunas 
veces al mismo prefijo verbal de tercera persona plural cuando 
la pluralidad de los sujetos que rigen el verbo es subida; y ya" 
vaton —tercera personade este verbo que significa—Conocer. 
Am— 7%. Caso regimen. 
Nocpitava— Ze quzeran. eae verbal de tercera persona; 
cpit--verbo querer; ava—caso regimen. 
Antavan— Ayuda, De an prefijo verbal de segunda persona sin- 
gular y tavan—ayudar. 
