214 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
1* persona plural; ampaguenagava — tema singular, ampaguenaga — 
plural. 
Avataalé— Cuzda. Av—prefijo; ata4—raiz de verbo; 16—particula 
que sufijan al verbo cuando el caso régimen de este pertenece 
al plural. 
Comi—/Vos—Pronombre wt supra, que aqui eS os, caso reé- 
gimen. 
Yacté— Para qué, ut supra, 
Comé—Particula de tiempo futuro. 
Sak 6 Sa—Particula de negacion, que se antepone a verbos y 
nombres, ex. gr. sayacay4a—no mi hermano. 
Sagaftigui— Cazgamos. S, prefijo de 1° persona; ek, raiz del verbo 
ir; agak, terminacion de la 1* persona plural; fii — hacia abajo, 
opuesto a deda—hacia alla; y gui, sufijo que dice «adentro», «en 
medio». 
Lacoena—.Su trampa. La—prefijo de posesivacion que dice siem- 
pre «su» de el. N, né, na, no, ni, que preceden un nombre dicen 
simplemeute el, la, fo, los, las, como ex. gr. Ntaha—el padre; natéhe 
—la madre; mientras que Itaha, latéhe, etc., dicen respectivamen- 
te «su padre», «su madre»; coend—anzuelo, trampa. 
Noovet-— Diablo. 
Avamak-da— JZanda alld, aleja. Ay 0 Ava—prefijo verbal de 2? 
persona; amak 6 mak—raiz verbal; da—demostrativo usado ad- 
verbialmente que dice «alla» 
Enawac— 7odo—ut supra. 
Taguem—J7Zal y malo. 
Hs de advertir que los Tobas del Pilcomayo, contrariamente 
a los del Sur pronuncian como una simple h aspirada la s, pre- 
fijo de las primeras personas de los verbos, y hasta la s en sa 
particula de negacion. 
( Continuard.) 
