me 
No hemos contado con ningun recurso oficial para la publica- 
cion de este libro. Hl senor Hugo Dempwolff se ha prestado con la 
mayor voluntad a dibujar el bonito mapa orijinal que acompana el 
libro. El Dr. J. Steffen ha tenido la bondad de facilitarnos la con- 
sulta de importantes obras que no estaban 4 nuestro alcancei de 
comunicarnos datos nuevos sobre su memorable esploracion del 
rio Puelo; quedamos mui reconocidos, pues, de los servicios de 
estos dos amigos. 
Hemos conservado casi intacto el testo del autor. Se nos ofre- 
cia en vista de su ortografia ya algo anticuada la duda, si debiamos 
dejar la orijinal o adoptar la moderna con el fin de facilitar la lec- 
tura. Habiamos observado este ultimo procedimiento en la primera 
redaccion, pero tomando nota recientemente del consejo dado por 
el sobresaliente fildlogo D. Rodolfo Lenz, quien opina que no debe 
hacerse cambio alguno en los documentos literarios antiguos, he- 
mos restituido la ortografia orijinal del testo. Nos hemos permitido 
solo agregar algunos acentos 1 unas pequenas correcciones indis- 
pensables por omisiones involuntarias del autor. 
Se leerd con gusto lasencilla i breve narracion de Menendez: su 
estilo conciso 1 muchas veces tipico, de manera que vuelve a usar 
las mismas frases en ocasiones idénticas, no deja de impresionar- 
nos con agrado; ademas su relacion no carece de gracia i viveza. 
Podemos inferir que no era mui erudito, pero que poseia dotes ex- 
celentes de observador. | 
Los rasgos breves con que pinta el paisaje son admirables por 
su precisién 1nos dan una idea casi perfecta del territorio recorrido. 
su descripcion es mui exacta 1 las mas veces suficiente para ubicar 
los objetos jeograficos que observa. Ella podria servir, bajo este 
aspecto, de modelo a varios viajeros modernos. Hemos podido de- | 
linear por sus datos solos la configuracion del grupo de los lagos 
que descubrio 1 del trecho situado entre ellos i el ultimo punto al- 
canzado par D. Francisco Vidal Gormaz. 
Esta rejion es aun hoi en parte desconocida. Sucede en ella 
que larelacion de Menendez salga ahora, despues de mas de un 
siglo, como publicacién nueva, que nos ofrece descubrimientos 
jeograficos de alguna importancia. Se esplica este hecho singular 
por la circunstancia de que su manuscrito habia quedado en olvido 
completo talvez desde la misma epoca en que fué escrito. Del mis- 
mo modo que su manuscrito, el] camino que recorrio qued6 relega- 
