— 123 — 
sito de hacer un nuevo estudio en que se utilizaran los importan- 
tes apuntes lingtifsticos que yacen escondidos en las carteras de 
este viajero observador. 
Mientras el senor Pelleschi recorria sus notas y las reducia al 
orden, pude entablar correspondencia con los PP. Misioneros del 
Colegio de Tarija, y fui obsequiado por el P. Fray Inocencio Mas- 
sei con unos preciosos apuntes sobre el Nocten que forman parte 
de estas publicaciénes. 
Mas tarde empecé a4 cartearme con el Sr. Lucien Adam, el co- 
nocido Americanista de Rennes, en Francia. quien tuvo la amabi- 
lidad de remitirme una copia del MS Vejoz que se halla entre los 
papeles del viajero d’Orbigny, hoy en la Biblioteca Nacional de 
Waris.) 
Con este vocabulario y apuntes gramaticales se inicia el estu- 
dio sobre los dialectos Matacos que deben tratarse en este orden: 
Nocten — segtin los apuntes del P. Inocencio Massel. 
Vejoz — segtn el MS ded’ Orbigny. 
Mataco — segun las publicaciones del P. Remedi. 
Mataco — segtin los apuntes del Ingeniero Pelleschi en cola- 
boracién con el autor de este ensayo. 
. Es inexplicable que el erudito Hervas no haya conseguido un 
ejemplar del Padre Nuestro para que Adelung lo hubiese podido 
incorporar en su «Mzthridates»; pero ahi esta el hecho, una de las 
lenguas mas generalizadas de los Chacos Argentino-Bolivianos 
solo figura como un nombre en el Catalogo de las Lenguas, y falta 
la muestra concreta en Adelung, porque no se habia incluido en 
el Saggio Pratico de aquel autor. 
No se crea que se trata de un idioma hablado por un punado 
de indios en un rincon perdido de nuestro continente; muy al con- 
trario, las tribus Mataco-Mataguayas eran de las mds numerosas 
que ocupaban el pais cuando entraron los conquistadores; “ los 
primeros Misioneros los evangelizaron y con un éxito muy superior 
al que les acompano6 cuando pretendieron convertir a las naciones 
Frentonas 6 Guaycurties, 4 quienes sin embargo no ha cabido 
igual olvido. 
Hoy empero que el Toba, el Mocovi y el Abipon son materia 
% 
(1) Los Misioneros los estimaban en 60,C00 y mas indios; hoy se habla 
de 20,000. 
