— 125 — 
cla de Mataco, 6al Mataco de ser lengua en que el Toba etc. han 
entrado como elementos conquistadores. 
Los nombres de las partes del cuerpo se distinguen de una 
manera radical de los que usan las naciones de tipo Guaycuru; 
pero las que nosotros llamamos particulas gramaticales son en 
muchos casos comunes a Matacos y Guaycurties. Es un principio 
reconocido en la filologia que las omofonias entre particulas y afi- 
jos gramaticales por pocas que sean, importan mas que un catalo- 
go largo de voces comunes. Es muy facil tomar prestado un vo- 
cabulario entero, pero los afijos son los que dan el sello de nacio- 
nalidad. «They have encorralared the rodeo» esun ejemplo al 
caso. II Inglés sala su discurso con infinidad de voces espanolas, 
pero les aplica la sal y pimienta de su lengua, para que le sepa al 
idioma propio de su tierra. 
Las tribus Mataco-Mataguayas atin son muy numerosas, pero 
debieron ser!o mucho mas cuando entraron los espanoles, por lo 
tanto interesa conocer su idioma en todos los dialectos. It] Nocten 
nos demuestra lo indispensable que es tener en cuenta todas las di- 
ferencias dialécticas; pues en él vemos que se destingue entre los 
dos plurales de 1* persona, cosa que no se habia notado antes; al con- 
trario parecia que estabamos obligados 4 incluir este grupo entre 
los que no conocian ese Nos que excluye al Tu 6 Vos. Mste descu- 
brimiento es de grandisimo interés, por que es un eslabén que se 
encadena con los recursos gramaticales del mismo género en el 
Guarani, lengua en que la Y también entra como indice 6 afijo in- 
clusivo de 1* persona en plural: v. g. BO cag NOSOLO y Vosotros. 
Ore— Nosotros, pero no vosotros. 
Geograficamente el Mataco-Mataguayo y sus codialectos se in- 
‘terponen entre el grupo Guaycurt y el Quichuizante de la region 
Andina en esta Reptiblica. [I] P. Barcena en su carta al Provin- 
clal bajo fecha 8 de Septiembre 1594, cuenta que los Lules, 4 quien 
él trata de Aldbares, iban acabando con los Tonocotés ya antes de 
_laconquista espanola; (1) se deduce pues que las tribus de raza 
Tonocoté, es decir, Mataco-Mataguaya, no podian resistir el empu- 
je de los Juries, Aldbares, Lules, 6 sean los Nomadas del Chaco. 
Uno de los puntos curiosos en la historia y geografia de las 
Lenguas Argentinas es precisamente esta retirada de los Idiomas 
(1) Relaciones Geog. Tomo II, p. LIV. 
