— {51 — 
Vejoz Guaycurt— GiJil Castelnau (1) 
Nolagul Boca Yoladi Coniala 
Nocagliguiu Lengua Nogueligui Codoketi 
Gquag Agua Niogodi Niogo. 
Algo hay en todo esto que apunta en direccién 4 contacto lin- 
etustico. Los temas de Gilli y Castelnau estan incrustados con 
afijos pronominales, al grado que la raiz del primero debe buscar- 
se en Ola, del 2° en Gueligui acaso Guelz. 
Cuando le toque el turno al Mbaya, llamado Guaycurut, tendré 
mucho que decir; mas por ahora baste que reproduzca de Adelung 
(Mit. t. III p. 482) los pronombres y sus afijos: 
Siugular Plural 
i J @ IO 1,  Oco 
2 Acami 6 Am 2 Acami diguagi 
>  dhyolosie) 3. Jyobate diguagi. 
Posesivos. 
1 Y—o Yn 1 Co,—Con—6é Cod— 
2 Ca,—Can—6 Cad 2 Como el sing 
3 L,—o N 3 Con diguagi. 
Breajos eens: 
1 Yao Ye 
XY A @IB 
3 Dao De. 
Compéarense estas series con las de nuestro Vejoz que son 
Yaan — Yo. 
Aam — Tu. 
Jape — EF] otro. 
Prefijos de Posesivacion. 
il? Wao We 2 Noe Suc 
In el M S faltan los afijos verbales. : 
De aqui resulta una cosa curiosa. El Vejoz, idioma del grupo 
Mataco, tiene mecanismo pronominal casi idéntico con el del grupo 
(1) Gilii y Castelnau, dos autores que dan vocabularios Guaycurues. 
