— 134 -- 
denamiento con otras afines 6 semi-afines, porque en las diferen. 
cias dialécticas muchas veces hallamos el eslabén que falta. Ahora 
©) anos no sospechaba yo que la Y 6 J fuese tamhién indice de la 
1* persona en el grupo Mataco. Me parecia extrano que ello no 
fuese asi, y no me explicaba la desaparicién de este elemento pri- 
mordial en una serie de pronombres queen lo demas era Guaycu- 
ru. Il obsequio del P. Massel me enseno que por lo menos el 
Nocten usaba la J en sus afijos verbales, y mis tarde el Vejoz vino 
é comprobar la existencia de este indice en nuestro grupo. La po- 
sesidn de dos 6 mas series de afijos pronominales de relacion per- 
sonal era un argumento mas en favor de que el Mataco podia ser 
un dialecto degenerado del Guaycurt; como que, si etnicamente 
admitimos que aquellos son de la raza de estos, tendrémos que con- 
ceder también que, en la mezcla con aquellos, éstos hayan perdido 
juntamente con la lengua algo de su natural fiereza. 
Sabemos, por el Padre Barcena, que los Lules, Alarabes del 
Aconqulja, esos Juries de la Conquista, estaban exterminando 4 
los Tonocotés de la regién 6 cuenca de Hsteco etc. En el Tonocoté 
debemos buscar esa base que, como habla mujeri!, pudo formar el 
idioma de los Mataco-Mataguayos en la parte que se diferencia de 
las lenguas de tipo Guaycurut. 
Vv. 
El MS Vejoz. 
I] Ms del Vejoz es anénimo, 4 juzgar por la compulsa que 
vo tengo, y que me fué mandada por elsenor Lucien Adam de 
Rennes, en Francia. Consta de un regular vocabulario y de 5 cari- 
llas de apuntes gramaticales. 
i el vocabulario los verbos estan por separado bajo cada 
inicial. , 
In la presente monografia se ha reproducido la parte grama- 
tical con notas que separan del texto asi, [ — ]. El vocabulario, 
que esta en la forma de Castellano-Vejoz se ha reducido al orden 
estrictamente alfabético, sin distincién de palabras como en el ori- 
ginal, y para el cotejo de las raices se ha invertido al Vejoz-Cas- 
tellano también. Esto es indispensable para todo estudio acertado 
de una lengua. ste procedimiento tan puramente mecanico sue- 
