— 135 — 
le aclarar mas de cuatro misterios, facilita el descubrimiento de las 
raices, la forma de las particulas tematicas y nos da pistas impor- 
tantes para determinar la fonologia y la morbosidad de ciertos 
sonidos en cada lengua. 
Y 4 proposito de la fonologia es punto que no se tocara en este 
segundo tratado, porque se reserva para el estudio final del Mataco 
de Pelleschi. En primer lugar nos faltan datos, en segundo espe- 
ramos poder comparar los varios vocabularios, y para ello es ne- 
cesario tenerlos 4 la vista. Esto no obstante conviene tener pre- 
sente que los idiomas todos del grupo Mataco-Mataguayo usan la 
/ por 7, confunden la j y la s, y facilmente dejan de hacer sonar 
la m. | 
También debe sospecharse cierta sustitucién de estos sonidos 
unos por otros: 
MM, Wl, We 10, JD. 
Con estas advertencias pasaremos 4 hacernos cargo de lo que 
es el Vejoz, segtin el MS, que nos ha conservado el viajero Alcides 
d’ Orbigny, y que probablemente procedié de esa misma Reduc- 
cién del Rio Seco 4 que se refiere el Padre Gionnecchini. 
<< 
[FOJA SO DEL MSs | 
Arte de la lengua Mathaguaya: Del Nombre. 
Tiene esta lengua Mathaguaya, Bejosa y Mataca, que es lo 
mismo, porque las tres hablan un mismo idioma, las ocho partes 
de la oracién... como la lengua latina... aunque no con la per- 
feccion que ésta en todas: 
Noon — hombre | Stgnag — perro. 
Is — bueno nisua — malo. 
[Se ve aqui que vzsua es una simple negacion de zs, y desde 
luego, que N6 Nz y Uason particulas negativas; sobre todo las 
dos primeras. Ver el Vilela. eel] 
Noon zs. — Indio bueno. 
Snag Guajalin (u?) — perro ligero. 
[ IX] adjetivo se posterga, 4 la inversa del Quichua. Noon ante 
todo dice « hombre »; se deduce pues que Bejoso es el nombre que 
otros dan a estos Indios. Id. ] 
* Todo aumento al original ira separado en esta forma. 
