— 136 — 
[ § GENERO ] 
[ Desde que Yase es — hija— y Yasa — hijo — es légico dedu- 
cir que en Mataco, como en Mocovi etc., la terminacién e debe re- 
putarse de femenino. Una vez mas llamaré la atencién 4 que, en 
los pronombres de tipo Mocovi etc. al principio de los temas e seria 
de masculino y a de femenino, v. g. Adassé, seria—aquella, parada; 
Edasé — _ aquel, parado etc., ete. 
Este caso mas puede referirse del Mocovi: 
Lacteé — La madre. 
Lectaa — |] Padre. 
Aqui vemos un intercambio curiosisimo, pues se emplean los 
dos recursos, 4 saber: @ inicial y e final, para femenino; e inicial y 
@ final, paramasculino. Ed. ] 
[ § NUMERO yY CASO |] 
Los nombres todos son indeclinables. Sdlo el plural se distin- 
gue del singular por su diversa terminacion. 
Sin. Nom. Y Noon — EI! hombre. 
Gen. Y Noon — del hombre. 
Dat. Y Noon — parael hombre. 
Plur Nom. Y WNolas— los hombres. 
[ Mucho mas pudo haberse dicho acerca de este paradigma. 
In el se advierte un Y pronominal de 3* persona, tan general en el 
Chaco (ver Arte Mocovi ) que se halla también en los patronimicos 
Cacanos v. g. Camis ay, Huanchicay ete., y que yo traduzco—él de 
Camisa, el de Huanchica etc. En Quichua y Aymara es también 
subfijo de 3* persona. Las proyecciones de esta particula alcanzan 
hasta el Viejo Mundo. | 
Parece que Jas en este caso sea el subfijo de pluralidad. Reme- 
di dice que las particulas pueden ser /, z, 6 s, segun el caso. Ed. ] 
La casa del Padre es buena — Pale Lubucua is. 
[ Casa es Lobuque y Hoet. 1 prefijo Lo sin duda es de relacion 
de 3*. Kn Toba Nohich y Lavo dicen—Casa. Kd. ] 
[ Algunos Plurales. 
Lel — Caracol — Lelises. 
— Calzones — Nolacpois. 
— Cahas — Canujutis. Ed. | 
