— 137 — 
EL CABALLO DE JUAN—Juan Latag. 
[ En esta, como en casi todas las lenguas, se acostumbra usar 
el posesivo por construccién: aqui como en los mas de los ca- 
sos la voz que indica el poseedor de la cosa precede 4 la de lo 
poseido. Kn Araucano la reglase invierte. ld. ] 
Del Pronombre. 
Los pronombres primitivos son los siguientes: 
Sing. Yaan = VO ( Voe.) 
Aam — Tu Japeem, Apam (Voc. ) 
Atagdchi — Ise 6 aquel. 
Jape — KE] otro. 
Plur. Lemezl — Nosotros Namit. 
Amey — Vosotros Yeht. 
Tajeslecht — Aquellos 
Naam — Los otros. 
Todos estos son indeclinables. 
ETS Ac 
[ Daré en seguida las equivalencias dialécticas de cada persona: © 
VEJOZ Maraco ReMEDI Mart, PELLEScHI MAtTAco CARDUS NocrEN 
Sing, (1) Yaan (1) Nuslam (1) Noch-lam -+ (4) Nujlam (1) Noslem 
(2) be (2) Am (2) Am 0 Ham (2) Km 2) Em 
*( Japeem 
8) { Atagdchi 
) Jape (3) Lam (3) Jaem (3) Slem 
Plur, (4) Lemeil (4) Nuslamil (1) Noch-lam—il (1) Nos leenmei (1) Inneemel, Inc 
: Namil Nosleemel Exe. 
! Amey (2) Amil (2) Amil-a (2) Emei (2) Emei 
(2) | Yehi 
( Tajeslechi (3) Lamil (3) Aemei (8) Sleemel 
(5) {( Naam 
+ Ch = J, guturacion fuerte en Pelleschi. 
No dice el autor de los apuntes si en este dialecto se distingue 
entre el Plural Exclusivo y el Inclusivo; fijandonos empero en el 
Nocten debe sospecharse que algo de esto haya en Jas variantes 
Lemetl y Namil. Mejorandose de datos podra esclarecerse este 
punto de tanto interés. Ed.] 
‘ 
