— 145 — 
Ylaan — Han muerto. 
Yat — Se ha muerto. 
Yl — Morir. 
Ynila — Morira. 
Ylat ile — Vivira. 
Japian — Yo soy. 
Japenageeem — Tut eres. 
Japtulecht — Aqueles. 
Janoslemetl — Nosotros somos. 
Japémeyn — Vosotros sois. 
Japatuglecht — Aquellos son. 
Nota—Compérese el verbo hapzni del Quichtia, que en la 
Argentina se usa para decir—tener 6 Ssea—est mihi=c est a mot. 
Con datos tan insuficientes seria inttil la pretensidn de que- 
rer restaurar todos los giros de la flecci6n Vejosa; pero por suerte 
los apuntes del P. Inocencio Massei sobre el Nocten nos dan un 
norte: En ambos dialectos encontramos los prefijos N y Y de 1? 
persona y el subfijo Je de futuro. 
En el Nocten los prefijos verbales serian: 
Singular Plural 
1 No 1 Ye-vel Ne—(incl.) 
2 Le 1 No— (excl. ) 
3 Y—(6 nada) 2 Le—i 
3 Nada 6 Y 
§ 1? PERSONA 
De estos prefijos hallamos el No de 1? passim ex. gr. Nocags- 
an—consolar. Ed. ] 
[ § 2? PERSONA 
Ahora sabemos que la e del Nocten suele reaparecer como a 
enel Vejoz, desde luego el prefijo Le de 2? persona deberia sonar 
como La. Ex. gr. Chijoje Asthia? , Donde esta 6 ha ido tu padre ? 
Chilajoje? — , A donde vas? 
& 
