— 145 — 
[ste ejemplo seria mucho mas satisfactorio sino se cruzase 
de por medio este otro: | 
é Yjualaycanitug ? , Has comido 4 medio dia ? 
Itn esta frase la particula la es organica del tema Yjuala. 
Quinajate lenau? ~,Cudando has venido? Chiletagl ? ;¢De 
dénde vienes? parece que apuntan en direccién del /e Nocten, y 
sise quiere hacen sospechar que pueda ocuparse también como 
subfijo. 
I] mejor ejemplo de 2? persona es:—Quilaboye— { qué hablas? 
—ue se descompone asi:—Quz—qué—; le—tu—; aboye—hablas. 
§ 3? PERSONA 
Del prefijo Y de 3* pueden citarse Yapi—irse—; Yegnan—ha 
llegado—como ejemplos. 
E] P. Remedi nos cuenta que muchos de estos Indios hablan 
con incorreccién, lo que explica muchas deficiencias. 
Del de de futuro es un buen ejemplo: 
Quilajategle nan ? — ;,Cuando vendras? Ed. | 
=. unavie: 2 
Adverbios, Preposiciones, etc. 
Acocana—ven aca. Ynchajui—adentro. 
Achagquie—otra vez. Yninucucchi—por alli. 
Aguay—ahi. Ynucuecho—adonde quiera. 
Anchajui—adentro. Jumien—contra. 
Ama—no. - Lac (subfijo)—para. 
Aponag agi—antes de ayer. Nachi—alli. 
Nite (subfijo)—no. 
Atagnan—poco 4 poco. Puulé—arriba. 
Ca—(prefijo), Ama - no. ° Qui—,Donde, cuando, como, qué? 
Caana—aqui. se subfija. 
Caapa—arriba. Quiinac—,qué mas? 
Cagguian—abajo. Tajuajatana—ahora. 
Catha—abajo. Yolejatc—atras. 
Chi (prefijo)—,D6nde? Ziquiac—porqué. 
Ynachi—ahi esta. 
