= 832) = 
bularios sin orden ni secuencia alfabética, sabe lo que le perturba 
en sus estudios la falta de estos requisitos. 
Los apuntes del P. Remedi son dignos de ser lefidos con toda 
atencién: son tan cortos y tan al caso que no aburren ni necesitan 
de mas comentario. Este vendrd cuando el Sr. Pelleschi y yo 
publiquemos nuestro trabajo sobre el Mataco, con que cerraremos 
la serie que por ahora se publicara de esta seccién de Jas lenguas 
del Chaco. : : 
A nadie se le ocultara que el Nocten del P. Massei, el Vejos 
anonimo de los papeles del sabio d’ Orbigny y el Mataco del P. 
Remedi se complementan de una manera admirable, y que hoy 
contamos, mediante esos tres trabajos, con conocimientos bastante 
exactos de tres dialectos del gran grupo Mataco—Mataguayo donde 
antes solo figuraban los nombres de estos idiomas en los textos que 
corrian entre Americanistas. 7 
Pude haber extractado algunos datos de gramatica que se de- 
ducen de las frases incluidas en el Vocabulario; pero he preferido 
dejarlos para después, evitando asi repeticiones y conservando 
también la obrita en la forma que quiso darle su autor. 
Entre los apuntes del Padre y el Vocabulario se ha intercalado 
una tabla de Pronombres y Particulas Prenominales trasferidas 
alli del Vocabulario, en el que se hallaban reunidos: al reducirlos 
al orden alfabético quedan distribuidos, para las consultas convenfa 
tenerlos juntos en una sola tabla, razon por la cual me he permitido 
la repeticién (que no es otra cosa) en esta forma. | 
En cuanto a la Geografia de estos Indios baste decir que 4 ellos 
corresponde el punto S. O. dela regiédn ocupada por el grupo 
Mataco—Mataguayo, que antes se extendia desde la ciudadde — 
Hsteco sobre el rio del Pasage, hoy del Juramento, hasta el Pilco- — 
mayo, 4 una y otra margen de ambos rios, y desde las faldas orien- 
tales de los Andes hasta la Zona paralela dominada por las tribus” 
de raza més pronunciadamente Guaicuru, 4 saber, Abipones, Mo- 
covies, Tobas, etc. 
Conviene advertir aqui que cuento con el permiso del Reverendo 
Padre Guardian al hacer esta publicacién, y nosolo me lo ha con- 
cedido gustoso, sino que me ha prometido algo mas en materia de 
Lenguas de Naturales. Sera un nuevo, servicio que deberemos los 
Americanistas 4 la Orden Franciscana. 
Pilciao, Febrero 9 de 1896. 
