— 303 — 
Indios con el idioma que hablan tan natural aunque algo tosco, tan 
racional y casi diria filosdfico, se comprende desde luego que no 
pueden ser ellos los que-lo han inventado y formado, 4 no ser que 
sus antepasados hayan tenido mayor caudal de conocimientos y de 
civilizacion. Tal vezsean descendientes 6 hayan recibido el idioma 
de alguna otra tribu mas civilizada, y ellos no hayan hecho otra 
cosa que modificarlo acomodandolo 4 su estado y modo de ser, 4 
sus conocimiantos etc. Hin efecté; 4 mas de haber hallado analogias 
y relaciones entre este idioma y el de los antiguos Tonocotes que 
residian en la frontera I. de Salta, y tambien con él de los Awzpones, 
que viven en la frontera N. de Santa Fe, las he hallado igualmente 
con el Qucchua y el Araucano. Por ejemplo: hembra, en lengua 
Quichua se dice china y en Mataco czsna; tu, en Quichua se dice 
Ccam, y en Mataco Am; Ttanta en Quichua significa Pan, Tantan 
en Mataco se llama el ¢rzgo, en Araucano la palabra J/én significa 
comer carne: J/6n en Mataco es matar, carnear; Mano en Araucano 
se dice Cau en Mataco Cuéz; Frio en Araucano se dice Uthe, en 
Mataco “uyete. 
Estas semejanzas, por decir asi exteriores y gramaticales, y 
otras afinidades mas intrinsecas, respecto al mecanismo de la sin- 
taxis, con las lenguas antiguas, me inducen 4 creer que el Idioma 
- Mataco tiene un origen comun 4 otros idiomas de este Continente, y 
- que debe ser muy antiguo. Pero yo no puedo entrar en un terreno 
_ para mi desconocido sin peligro de perderme y sin decir disparates: 
por esto no sigo adelante, dejando a los sabios y 4 los fildlogos los 
_origenes de filacién y parentezco de los idiomas; y continuaré a decir 
algo del que conozco, aunque muy poco. 
XV. 
El idioma de los Matacos es muy gutural y nasal. A su alfabe- 
to faltan cuatro letras del nuestro yson: Ch, D.G. R. y tiene una 
letra sin equivalente en el nuestro que yo suplo con la Ck y se 
pronuncia arrimando lalenguaal paladar. A mas de laJ. gutural 
tienen la J. nasal, que yo acostumbr® distinguir poniendo una linea 
6 tilde en lugar del punto. 
| Estos Indios pronuncian las vocales de diferentes modos, es 
decir abiertas y cerradas, lo que no pocas veces hace cambiar la 
Significacion de la palabra, como Jé/ abierto que significa cansado, 
