— 304 — 
é léi cerrado que signifiaa muerto. De consiguiente es preciso 
tener un oido muy fino 6 conocer bien el idioma para no confundir 
laa con lady lau y viceversa, igualmente que la é con todas las 
vocales: casi parece que entre una y otra vocal hay una letra inter- 
media que participa del valorde ambas: supongo que seran dip- 
tongos. 
Este idioma es escaso de palabras como los Indios son Soe de 
ideas; pero tiene la susceptibilidad de ser desarrollado y enrique- 
cido, como lo han hecho y hacen los mismos Indios para’ expresar 
alguna idea nueva, 6 designar algun objeto que antes no conocian. 
Por ejemplo ellos no conocian el caballo, la vaca, la oveja etc., pero. 
conocian otros animales que tienen alguna semejanza con aquellos, 
como el Anta con el caballo, el ciervo con la vaca, la corzuela con 
la oveja; y al caballo le han puesto el nombre de anta—grande, 
Yela—taj, dla vaca ciervo—grande, Yoasé—taj; 4 la oveja corzuela 
—erande, 7’zunna taj; al aguardiente Ynot—taj 6 bebida grande 
(6 fuerte). Otras veces han acomodado el nombre castellano a4 la 
indole de su lengua; y asi al asno lo llaman Asnz, 4 la cabra Cazla, 
al toro, Told, al gato Mitzi; Ala mula, Chzotectas (orejas grandes). 
Los nombres de este idioma no tienen declinacion, ni los verbos 
conjugacion, sino solamente los numeros singular y plural. Suplen 
los casos y las personas con particulas y afijos que los determinan — 
lo mismo se diga respecto 4 los modos y tiempos del verbo, que los 
determina una particula que le anteponen, interponen 6 posponen. 
E] plural se forma anadiendo al singular una, dos 6 tres letras, 
como: hind, hombre, hindl, hombres; Cisna, hembra, mujer, Cisnai 
hembras, mujeres; Asndc, macho, Asnacaz, machos; Ihuén, tengo, 
Ihuennén, tienen. Algunas veces cambian una 6 dos letras al 
formar el] plural, como: Leméc, concha, Lema?, conchas; Judtzaj, — 
malo, Juztzés, malos. Cuando el singular acaba en j se cambia en 
Ss para formar el plural, como: Sznoj, perro, Sénos, perros; Yelataj, 
caballo, Yelatas, caballos; Alcetaj; naranjo, Alcetds, naranjos. Sdlo 
dos excepciones he hallado y son Niséj y Plitzdj; zapato y pobre, 
que en plural hacen Nocojés, Plitzés. 
_ En la desinencia de los nombres no hacen diferencia de once 
gramaticales, y parece que no tienen. ‘Tampoco tienen el compa 
tivo, pues para decir: «Pedro es mas bueno que Juan, dicen, «Pedlo — 
zis, Juan tisitén (Pedro bueno Juan no bueno.) El superlativo lo — 
distinguen de algun modo en la pronunciacién del positivo soste-_ 
