— 300 — 
muy bueno; Tujué, lejos, Tujweeeez, muy lejos. 
Ein los adjetivos y verbos forman la negativa con la particula 
ité que ponen al fin dela palabra, como: Tun, duro, Tun—ité no 
duro, blando; Mat, cierto, Mat -7té, no cierto, falso, mentira; N2- 
huen, tengo, Nihuen—zté, no tengo. Tienen ademas la palabra 
Hud, que expresa una accién indeterminada, como; hacedor, tra- 
bajador, labrador; y con esta camponen muchas otras: por ejemplo; 
ellos llaman Huétte la casa, y Huettehud al albanil; Jolé palo 6 
madera, Jolohud al carpintero; ycon esta palabra Hud componen 
todos los nombres de artes y oficios posponiéndola al nombre de 
la materia U objeto de la accién. Por ultimo tienen la palabrayz, 6 
aj2, que significa estar, 6 estar contenida una cosa en otra como: 
Yoasetds, vacas, Yossetas—7?, corral, Aayaj, tigre, Ayojz, pozo del 
tigre; Huela vela, Haela—jz, candelero; Hojotoj Grande [spiritu, 
Dios Hojotoj7, Iglesia 6 lugar donde esta Dios. 
La sintaxis de esta lengua es muy natural y algo diferente de 
la nuestra. Por decir: cabeza de tigre; estos Indios dicen; Ayo7— 
ve —letéc, tigre su cabeza; casa de mi padre. Nu—schia—lu—huette, 
mi padre su casa; mujerde mi hermano Nu—chila—lu—chejua, mi 
hermano, su mujer; freno 6 riendas de m1 caballo, Nu—lo—lu—car. 
De aqui se deduce que estos Indios ponen el todo y el poseedor en 
caso recto, y la parte 6 cosa poseida en el oblicuo. Usan tambien 
del gerundio en vez del infinitivo; pero no he podido conocer las 
-reglas queen esto siguen. Tampoco he podido hallar palabras que 
-expresen ideas generales y abstractas. No sé si serd que no las 
tienen 6 que yo no las he podido distinguir. 
Estos Indios no conocen la numeraci6n; y aunque cuentan hasta 
cuatro, lo hacen con palabras compuestas cuya etimologia no he 
podido adivinar. He aqui como cuentan: uno, jotejujz; dos, jote- 
joast; tres, lajtijudye—el; cuatro. jualts —zjz; y para decir cinco, 
~dicen: nztoc, muchos. 
Podria anadir otras observaciones, pero temo equivocarme, y 
quizas ya me he equivocado en alguna: por otra parte creo que lo 
dicho es suficiente para el objeto que se me ha manifestado. Mas 
bien afadiré un pequefio catdlogo de palabras para poder compa- 
rarlas con otras idiomas y conocer mejor la estructura, desinencia 
y otras propiedades de la lengua de los Matacos. 
| 
\ 
\ 
i 
