= 
Vocabulario Mataco-Gastellano 
ADVERTENCIA.—La J precedida del apdstrofe es la 7 narigal del P. Remedi. 
A 
A, au, tuyo, vuestro. 
Aché-cana, ven, vengan aca. 
Aché-mda-achu-juén, vengan a rezar 
(vengan les voy a ensenar ). 
Ajlutaj, yacaré. 
Alaj, zurubi. 
Alcetaj, naranjo, naranja. 
Am, ame, tu, vos. 
Amil, amei, vosotros. 
_Amiolaj, lechuza. 
Amiotaj, anco. 
Anajuaj, pl. anaguas, muchacho. 
Asac, dorado. 
Asnam, ciego. 
Asnac, "gallo, macho. 
Atzép-ley ?, como te fidiins 2 
Reet aursche 2, como esta tu pa- 
re? 3 
Cc 
~Cahuona, sombrero. 
~Caiché, camisa. 
Cainuya, loco. 
Caj, boca. 
Camcheté, pierna. 
om-Canni, retirate alla. 
Cano ji-acoj, cana dulce. 
Catéla, abuela. 
Katés, estrellas. 
Catnat, chinaj, cuchillo, sable etc. 
: Catuta, cerca. 
Cisna, pl. cisnai, mujer, hembra. 
Ko, madre. 
Cojua-tat, hace frio. 
Kolo, pie. 
-Kolo-ché, rengo ( pie quebrado ). 
Coset, pantalones. 
Cosetimiej, calzoncillos. 
Cué-cho, manco. 
Cuéi, manos. 
Cutzac, cuervo. 
Ch 
Chalaj, negro. 
Chapel, plato. 
Chatlamej, picaro, bribon. 
Chaye, nada. 
/ 
Cheché, cotorra. 
Chéjua, marido, mujer. 
Chie-iji-a-huoc ?, gdonde esta tu pa- 
tron ? 
Chiel-a-jonje?, 4, addnde te vas? 
Chijuala, manana. 
Chila, hermano mayor. 
Chisma, toma. 
Chinij, hermano menor. 
Chisno, hermana. 
Chotéi, orejas. 
Chotei-cho, sordo. 
Choti, abuelo. 
Chuj-ilon-nu, tengo calor. 
Chu-juén, ensenar. 
am-Chujuen-nu, vos me ensenas. 
Chul, huevo. 
n-Chuyu, tengo hambre. 
K 
n-Eché-nom, recién llego. 
Eschén, zapallo. 
Etamiaj, ladron. 
Eya! ;cuidado ! 
Hi 
Haj-le-cha, lengua. 
Hay0oj, tigre. 
Hayoj-letéc, cabeza de tigre. 
Heé, si. 
Heé-nihudyei, si quiero. 
Hele, loro. 
Hihuenni-mayéc, rico ( que tiene algo.) 
Hino (pl. hinol), hombre. 
Ho’jot, alma de los finados. 
Ho’jotoj, Dios, Grande Espiritu. 
Huaj, agua. 
Hua’jat, pescado. 
Huéla, luna, mes. 
Huela, vela. 
Huela-ji, candelero. 
Huétte, casa, toldo. 
nu-Huettés, nuestra rancheria. 
Huétte, silla, banco, barco. 
e-Huoc-on-dme, te Jama tu patron. 
Huoj, gordo, grueso. 
Huoléi, cabellos, hojas, pelos, plumas. 
Huoml6j-le-chul, huevo de avestruz. 
