— 309 — 
Nitzaj, nitzetaj, chancho. 
Nitzaj-nus, hovico de chancho. 
Noiij, via lactea, senda. 
Nomta-chijuala, volveré manana. 
Nomtd-piye-chihuala, tal vez volveré 
- manana. 
Noto, viudo. 
Nu, (nuslam), yo, (yo mismo.) 
Nu, nuca, mio. 
Nu-namei, nuslamil, nosotros, nosotros 
mismos. : 
-nu-Nuhuaya, tengo, tenemos miedo. 
Nus, nariz. 
Oo 
O’joyaj, mistol ( fruta). 
O’joyuc, mistol (arbol ). 
Om-canni, retirate alla. 
Onéi-au-scha, llama 4 tu padre. 
“Ouituc, tio. 
P 
Pelaj, blanco. 
Peséi, barba. 
Pochipho, siéntense alli. 
Pohi, rana. 
-Ponni, garganta, cuello. 
Popho cana, siéntate aqui. 
-Postai, bigotes. 
-Potzejldi, cabrillas. 
Pulé, cielo. 
2 Ss 
Sabald, sabado. 
Sabalo-chinij, viernes (hermanito del 
_ sabado). 
Scha (Polé), Padre ( Religioso ). 
‘Sinoj, perro. . 
Sipoca, sip6cai, maiz, maices. 
‘Sipoca-lilé, chala. 
Sipotcai-muc, harina de maiz. 
Sislilé costillas., 
Slip, pedazo. 
Slocco, comida. 
Sloccojuaj, guiso (comidita ). 
Slocco-huétte, mesa ( asiento de la co- 
mida.) | 
T 
Tacjuaj, demonio. 
“aie hablar; ypenitdjuz, no puedo ha- 
ar. } 
-Taloc, vieja. 
_Tantan, trigo. 
_Tapai, tapaijfie, tabaco fuerte. 
| Tapaijiie-ité, tabaco simple. 
 Taujlin, llorar; yaj-taujlin, no llores. 
_Taayej, no sé. 
| Tei, cara. 
Tei-cha, frente. 
Teijloi, ojos. 
Téi-uluc, tuerto. 
Tesa, viuda. 
Timéc, anzuelo. 
Tischéi, reirse. 
Toj, baina. 
Toj-linni, aquel. 
Toj-litzi, ese. 
Tot, toja, toja-hué, este. 
Tuccué, pecho. 
Tuéj, olia. 
Tuj, comer. 
Tujuéeei, muy lejos. 
Tujuéi, lejos. 
Tujuoite, no muy lejos. 
Tutlé, corazon. 
Tze-slip-yocuas, dame un pedazo de ta- 
baco. 
Tzihuéle, cristiano. 
Tzihuéle-slocco, sandia 
cristianos ). 
Tzilataj, lindo. 
Tzitojué, charata. 
Tzitojué-kaj, pico de charata. 
Tzo’joc, pelicano. 
Tzo joc-le-chul, hievo de pelicano. 
Tzotéi, dientes. 
Tzujnaj, mezquino, tacanio. 
Tzunna, corzuela. 
Tzunnataj, oveja. 
(comida de 
U 
Ucnaj, borracho. 
Unaj, tarde (ya es). 
Una jaje, ayer. 
Ujnat, tierra. 
Unatzé, noche. 
Unatzé-chujuej, media noche. 
Y 
Yaj-taujlin, no llores. 
Yaj-nuhuaya, tengo, tenemos miedo. 
Yaxete, sabalo. 
Yél, muerto. 
Yél (abierto), cansado. 
Yél tat, ha muerto. 
Yela, anta. 
Yelataj, caballo. 
Yelataj-cisna, yegua (caballo hembra). 
Yis tat, esta bueno. 
Yis, bueno. 
Yis-ité, malo, no bueno. 
Yoasé, ciervo. 
Yoasetaj, vaca, carne. 
Yocuas, tabaco. 
Yojo-camchomei, se fué para avajo. 
Yos, los, ( pl.) les (losaj), hijo (hijito). 
Yosé, losé, hija. 
