od 
A 
Abuela, catéla. 
Abuelo, choti. 
 Adonde te vas? chiela-jonje. 
Agua, huaj. 
Agua para beber (bebida), inot. 
Aguardiente, inottaj. 
Ahi esta, y-catzi, ina catzi. 
Algarroba, jua. 
Algarrobo, juayuc. 
Alma de los finados, ho’jot. 
Alma de los vivos, joséc. 
Anco, amiotaj. 
Anta, yela. 
Anzuelo, timéc. 
Ajio, tiempo, lup. 
Aprender, jianéj. 
Aquel, toj-linni. 
Arma, arco, lutzéj. 
Ayer, unaja’je. 
Azul, ytiitaj. 
Baina, to}. 
Bala, jloi. 
Barba, peséi. 
Bigotes, postai. 
Blanco, pelaj. 
Boca, Kaj. 
Borracho, ucnaj. 
Braza, itojni. 
Brazo, juapo. 
Bueno, yis. . 
Caballo, yelataj. 
Cabellos, huoléi. 
Cabeza, letéc. 
Cabeza de tigre, hayoj letéc. 
Cabrillas, potzej16i. 
Cacique, niat, caniat. 
Calzoncillo, cosetimiéj. 
Camisa, caiché. 
Candelero, huela-ji. 
Cansado, yél (abierto). 
Cana dulce, canoji-acoj. 
Cara, tei. 
Casa, toldo, huétte. 
Ceniza, polvo, pdlvora, itoj-muc, muc, 
lutzej-muc. 
Vocabulario Castellano-Mataco | 
Cerca, catula. 
Ciego, asnam. 
Cielo, pulé. 
Cierto, es verdad, maat. - 
no es Cierto, es falso, maat-ité. 
Ciervo, yoasé. 
Cola de zorro, mahud-chos. 
Colorado, ichot. 
Comer, tuji. 
Comida, slocco. 
Como esta tu padre?, atzeple-au- 
-scha?; esta bueno, yis tat. eS 
é Como te liamas? , atzepley ? 
Corazon, tutlé. 
Costillas, sislilé. 
Cotorra, cheché. 
Corzuela, tzunna. ~ 
Cristiano, tzihuéle. 
Cuchara (concha ), lannéc. 
Cuchillo, sable, etc., catnat, chinaj. 
Cuervo, cutzac. 
j Cuidado!, eya! 
Chala, sipdca-toj. 
Chafiar (arbol) , letzentc. 
Chafiar (fruta), letzeni. 
Chapa, llave, lapé, cha. 
Charata, tzitojué. 
Db 
Dame un pedazo de tabaco, tzé-slip-yo 
-cuas, 
De él, de ella, suyo, la, le, lu. 
De ellos,jsuyo, la, le, lu. 
Dedo, juj,. 
Demonio tacjuaj. 
Despertar, nimotlin. 
Dientes, tzot¢i. 
Dios, Grande Espiritu, Ho’jotoj. 
Domingo, lomincuo. 
éDondo esta tu patron ?, chie-iji-a 
huoc. : 4 
Dorado, asac. 
Dormir, nimot. 
EK 
El, lam, lame. 
Ellos, lamil, lamei. 
Ensenar, chujuén. 
Ese, tot-litzi. 
Esta bueno, yis tat. 
