La leyenda del Norte no ha conservado la forma primitiva en 
sus emigraciones 4 través de los pueblos del Sur. Era yomuy nino 
cuando senti vivamente herida mi imaginacidén con la leyenda del 
tigre Copiango, companero inseparable de la Solapa, un duende, 
un endriago, de raquitica y diminuta estatura, con cara de lobo 
y plernas de cabr6n, que recorria las azoteas 4 la siesta en nuestra 
tranquila villa del Rosario. 
La siesta en la tradicion argentina, en los tiempos de mi in- 
fancia, era tan pavorosa como la media noche para los espiritus 
enfermizos 6 para los ninos educados en la deplorable escuela de 
los terrores sobrenaturales. 
He recordado la encarnacioén viviente de las tradiciones de mi 
pueblo, en La Rejién del Trigo. (1). DoNa KuLosa Luanos, la 
patricia rosarina, nacida en el otro siglo, fallecida bajo la presi- 
dencia de SARMIENTO, era la bruja aterradora de los muchachos de 
la villa. 
[ila proveia de primicias de amasijo 4 los mas afincados ve- 
-cinos; y los ninos acechaban la mesa de amasar y el horno de 
barro y de ladrillos. Cuando la noble anciana, porqué era de no. 
ble abolengo, estaba en vena, nos agasajaba con gallitos de pan. 
Pero cuando su humor hervia, entOnces, nos alejaba en las horas 
dela siesta 6 en las mas altas de la noche — favoritas para el 
amasijo—con sus horripilantes cuentos del Capéanga y de la So- 
lapa. Muchos ninos de mi generacion jurarian que habian visto el 
tigre, arrastrandose entre los matornales de quinoa, de la huerta 
‘solariega de DoNa Eunos. 
Su tigre era un hombre que tomaba la forma de la fiera. 
Y el hombre era, debia forzosamente ser, un santiagueno, 
cireunstancia que revela el origen del mito: llegé de Santiago del 
lstero al Litoral. 
Recuerdo, como si la oyera ahora mismo, la esplicacién pavo- 
Bose. que Dona Eulojia nos daba del Capzanga. 
« [4] santiagueno, decia, vive al lado de un pozo en el barrio de 
« we Francisquito. (2). El poso tiene una serie de agujeros, de 
« vara en vara, y ellos estan llenos de unturas y de pelos de tigre. 
« Cuando el Santiagueno quiere convertirse en Capianga, se 
TR Sa a Fira le sis Tees 
(1) Gapitulos I y II. 
fe (2) Lugar cercano 4 la Villa del Rosario temido supersticiosamente porqué 
en él estaba elcampo-saulo y alli se cometian muchos crimenes por esa época, 
A favor dela soledad. 
