— 060 - 
maneci6 perdido entre los papeles de aquel autor en la Biblioteca 
Nacional de Paris hasta que de alli lo desenterr6 el senor Luciano 
Adam, quien tuvo la amabilidad de remitirmelo a Pilciao. 
Sin noticia alguna de lo que era 6 podiaser la lengua de los In- 
dios Matacos, y sin preocupacién alguna acerca de ellos y desu 
lengua, resuelto a4 darse cuenta de lo que viese y oyese, entr6el 
ingeniero senor Juan Pelleschi al Chaco de la manera que 6] 
tan pintorescamente describe, coronando su obra con la parte 
lingtiistica, en que descubria de nuevo (permitaseme la expresiOn) 
el idioma de los Uicquzz, 4 quienes nosotros damos el apodo de 
Matacos y Mataguayos. EH] autor se desnuda de toda idea precon- 
cebida acerca de lasreglas gramaticales a lo sum, es, furt, y apunta 
lo que oye, no una, sino mil veces, hasta darse cuenta 4 qué parte 
de la oracién, segun nuestro modo de pensar, pertenecia el vocablo 
de que se trataba y sus accidentes. lin el mismo orden que él! los 
descubrié los ha apuntado en las notas de viaje, de suerte que’ el 
senor Pelleschi nos hace participes de sus descubrimientos y po- 
demos gozar con élen cada nuevo hallazgo. 
Desgraciadamente para nosotrosel libro fué escrito en italiano. 
Habia muerto ya el doctor José Maria Gutierrez, amigo del autor y 
de todas estas cosas, y le fait6 quien le diese bombo a este trabajo, 
que era sin embargo una revelacién para el estudio de las Lenguas 
Argentinas, asi es que el libro permaneci6 entre las curiosidades de 
los biblidfilos, y, entre tantos otros, del general Mitre, 4 quien de- 
bo mi primera introduccién d.este meritorio é interesantisimo tra- 
bajo. 7 
Luego que lef el libro resolvi entablar relacién con su autor, 
porque en media hora comprendi que esa clase de noticias solo se 
escriben con abundantes notas yapuntes 4 la vista, y me daha 
cuenta de un lamentable vacio, que era la falta de un voc_bula- 
rio que le sirviese de base y de complemento al Ensayo Gramatical 
de los ultimos capitulos. 
No fuéobra de romanos encontrar un amigo comun, y en 
1889 di principio 4 una relacién que me ha proporcionado mu- 
chos ratos de verdadero placer y aprovechamiento. 
Iuxcusado es decir que en seguida de los primeros saludos y 
cortesias, entramos 7m medzas res y que el senor,Pelleschi me faci- 
lit6 sus carteras, de las que extracté las tres cuartas partes de su 
contenido antes de retirarme i mi casa de Pilciao, en Andalga- 
