— 562 — 
BoLETIN bajo el nombre de «Nocten», por el P. Inocencio Massei; 
el segundo fué el MS ya referido de d’Orbigny; y el tercero, el 
Mataco del P. Remedi, del Convento de Salta. Todos estos tra- 
bajos tienen su origen en los apuntes de los Padres Misioneros de 
J: Orden Serafica, y son de gran valor, porque nacen de una per- 
manencia prolongada entre los indios, y el indio, con tal 6 cual 
reserva en materia de «abusiones», (4) como ellos las llaman, se 
da mas con el que viste la jerga de San Francisco que con cual- 
quier otro cristiano. 
Iustas monografias, conforme salian, se mandabanal senor Pel- 
Jeschi, tanto porque era un deber de la estrecha amistad que nos 
liga, cuanto porque pudiesen servir, como las memorias de La 
Madrid en el caso de las de Paz, (2) para precipitar su trabajo sobre 
el mismo tema. Diga lo que quiera mi amigo, tiene que confesar 
que estos opusculos le inspiraron, y él por su parte al compararlos 
cobr6é confianza, al ver lo bien que habia oido, discurrido y apuntado. 
El resultado de todo fué que nos emplazamos para este ano de 
1896, en que regresaba é] de Muropa y yo bajaba 4 Buenos Aires 
demi morada en el Valle de Londres. Reunidos ambos en esta ciu- 
dad nos dedicamos 4 nuestro asunto ocupando de ocho a diez ho- 
ras por semana durante cuatro meses, hasta entregar el manus- 
erito para su publicacion. 
Con razon Pelleschi rehuia latarea de entenderse solo con sus 
apuntes; no porque no fuese capaz de hacerlo si se propusiese, 
sino porque es cosa séria copiar vocablos como estos y distribuir- 
los como corresponde sin ayuda inteligente enla materia, donde 
todas son dificultades y dudas para el que no tenga algtin principio. 
Una 4 una han sido revisadas las palabras, se ha aumentado 
ese veinticinco por ciento que faltaba, se han designado los Indios 
de quienes se apuntaron las voces y frases con una inicial que los 
distingue, y se han traducido de nuevo en forma de arte, pero bajo 
la correccién del autor, los apuntes sueltos de los «Otto Mesi». Esto 
se imponia para-la facilidad de referencia 
Puedo decir que uno y otro hemos trabajado con amor, y aho- 
ra que nos separamos, despues de haber concluido la obra, me pa- 
rece que renuevo el sentimiento que experimentaba cuando me 
separaba de mis companeros de Universidad en los anos felices que 
(1) Supersticiones. 
(2) Seguin me lo refirid el doctor Andrés Lamas. 
