— 588 — 
la guechua, la teconoté y la cacana. Kllos debian hablar la len- 
gua quechua, porque eran subditos de los Incas, 6 de los em- 
peradores del Pert, en donde la quechua era la lengua propia 
y universal: y debian hablar también la toconoté porque habian 
vivido con los toconotés; y la lengua propia de ellos seria la 
cacana, nombre que en la lengua qutchua 6 peruana significa 
serrano 6 montanes, y proviene de la palabra caca, monta- 
ha. Seignora la calidad de la lengua cacana que era propia 
de dichos lules: mas de la relacién de Techo se infiere que 
era diversa de la toconoté. Las palabras toconot y toconoté no 
tienen significacién alguna en el idioma /u/e, los cuales me 
han dicho no haber oido jamas de esta, ni de los matarads (que 
son los verdaderos ¢conotés) que estas naciones sean parzentas 
suyas: y los indios !laman parientas 4 todas las naciones que 
hablan el idioma de ellos; un misionero de los mataras me ha 
dicho que oy6 hablar algunas veces 4 sus Indios una lengua que 
le era desconocida; y que habiéndose informado dela calidad de 
ella, supo que era idioma antiguo de los mataras mas porque 
el dicho misjoneros sabe solamente la lengua quechua, con la 
que hablaba @ los mataras, no se puede decidir si las lenguas 
matara y toconoté son diversas totalmente, 6 dialectos de una 
misma lengua. 
«Tampoco se puede saber si la lengua cacana de los !ules 
antiguos es laque habiaban actualmente los dules: porque estos 
como antes dixe, no descienden probablemente de los lules con- 
vertidos antiguamente, como afirma Machoni. Los lules moder- 
nos son pacificos, y los antiguos eran fieros: en la lengua de los 
lules modernos no se halla ninguna palabra espanola ni se ha 
descubierto entre ellos senal alguna de religién. Los lules mo- 
dernos se dan el nombre de pele (que significa hombre) y la 
palabra lule nada significa en su lengua. Ultimamente en las 
historias de los jesuitas, en la que se trata de la conversién 
de los lules antiguos, no se hace mencidén de las tribus zszstiné, to - 
quistiné y oristiné, antes nombradas. 
«Sobre los lules modernos solamente he hallado ser ciertas 
las siguientes noticias. El invencible senor D. Msteban Urizar, 
de que entes se hizo mencidn, persiguiendo en el ano 1670 4 las 
naciones guerreras abipona, toba, ete. a los lules que hall6 paci- 
ficos convidé con misioneros para que los recibieran. [ntreg6 
al cuidado de los jesuitas la misidn de los lules, los cuales 
