— oof — 
Un punto parece que se ha escapado a los que han tratado 
de la materia: Hervds llama TYoconotés a los Tonocotés. sin duda 
con sobrada razén para ello, pero algo se nos debid decir & 
proposito de la consiguiente metatesis de las palabras co y no. 
Sobre este punto volveré después que haya reproducido los 
autores de la época moderna, porque el testimonio de estos 
arroja alguna luz sobre el particular, y hasta donde se pueda 
quiero cortar repeticiones. | 
Techo y Lozano no pudieron equivocarse al escribir Yonoco- 
tés, tampoco pudo inventar Hervas su trasliteraci6n toconoteés. 
La verdad del caso es probable que se resuelva de este modo: 
To—6 4. nocotes 6 noctés 6 
Toco notés 
es decir que los prefijos to y toco sirven para determinar las radi- 
cales nocotés 6 noteés. 
En esto de nombres de indios lo primero que hay que averi- 
guar es ¢ quien se los aplicé? y lo segundo. {cual es el nombre con 
que ellus mismos se designan? Ahf esta ese nombre Guaycuru un 
simple apodo aplicado por las tribus guaranizantes a los Indios 
malos del Chaco, a varias lenguas, etc., — y que no se hallara en 
ningtin vocabulario ; porque lavoz Guaycuru es un tema compues- 
to, y buscarlo seria pretender encontrar la voz malto en un Diccio- 
nario Castellano. La raiz es az — bellaco — y con ella y varios afi- 
jos conocidos se forma el tema Guaycurw. 
XV. 
Los Mataguayos. 
EH] ano 1884 e] R. P. Alejandro Maria Covrado en colaboracién 
con otro misionero publicé en Florencia unas Noticias Histé6ricas 
del Colegio Franciscano de Tarija y otras Misiones, y en el apén- 
dice Lencontramos una relacidn muy importante acerca de los 
Mataguayos que reproduzco al pié de la letra : — p. 535, ete. : 
«Los Mataguayos cubren una vasta zona del Gran Chaco, y 
especialmente las riberas izquierdas del Bermejo, y las derechas 
del Pilcomayo. Kn la frontera de Salta Hamanlos comunmente 
Matacos, y en la de Tarija Noctenes, corrupcion de Octenal ; nom- 
