— 097 — 
t medial (ver el arte Mocovi Fonologia). Por medio de esta variante 
comprendemos que 4 los Matacos Mataguayos tan puede llamar- 
seles Noctenes como Notenes. 
Asi como suena el nombre Yonocoté yo diria que es el otro Noc- 
tenes 6 Notenes con el prefijo Chaquense y muy Mataco ¢o-el 6 los. 
La 7 final es un recurso del castellano para indicar nacionalidad. 
Asi también decimos TJ’obas cuando la raiz es oba—cara—porque la 
lengua Guarani expresa todos sus sustantivos etc. con un prefijo 
demostrativo de relacién que puede ser ¢, 7 etc. 
Hervas habla de Toconotés, Techo y otros de Tonocotés. Yo 
comprendo que la diferencia debe explicarse asi:—que Noté es 
igual 4 Nocoté, y que los prefijos To y Toco también son iguales 
mediante la degeneracién conocida Toco Toho To, porque aun 
cuando el Nocten y Noten sean una sola cosa el ealificativo que 
precede puede no serlo en ambos casos. 
Mientras nose presente explicacién mas verosimil ni se pro- 
duzca alguna en contrario reclamo identidad de valor léxico para 
las voces Tonocoté, Toconoté, Nocten y Noten. 
Todo estudiante de las lenguas guaraniticas y del Chaco tiene 
que confesar que la ¢ y el ¢o no pasanse de ser prefijos demostra- 
tivos. No por esto niego que el Toco pueda tener un valor mas con- 
creto, como ser—Colorado, el rio Tenco, etc. Lo que importa es que 
se admita que los Noctenes 6 Notenes pueden ser los Yo-nocotés de 
la historia. Kllo explicaria todas las contradiciones que se advier- 
ten en los textos de Machoni, Jolis y Hervas. 
No se concibe que una nacioén tan fuerte como la Tonocoté 
haya desaparecido en medio de tanto que se ha conservado. Era la 
tribu tipica de los Matacos, Mataguayos, Mataraes etc., que la tradi- 
cidn cuenta que se habia expatriado 4 la cuenca del Pilcomayo: alli 
encontramos a Noctenes 6 Notenes, que son Matacos y Mataguayos: 
nos vemos pues en el caso de confesar que estos ludios son mas 6 
menos los Tonocotés de la historia, y que el nombre se habia per- 
dido, porque era un apodo impuestos por naciones vecinas que 
mas tarde dejaron de usarlo. Hoy se ha vuelto 4 encontrar porque 
los Misioneros han vuelto 4 esas Misiones de la parte de los Chi- 
riguanos y lan adoptado el nombre con que estos acostumbraban 
apellidarlos. 
Si se tratase de un nombre de origen propio, acaso asi podria 
admiutirse cierta latitud de trasliteracion; pero, siendo como son, 
