— 610 — 
« De modo que no tienen idioma distinto propiamente dicho : 
sino términos mas 6 menos pronunciados que no constituyen una 
lengua, 6 un idioma por separado, sino un provincialismo, como 
pasa entre Bolivianos, Argentinos, Chilenos, etc., y entre pueblo 
y pueblo, entre provincia y provincia. » 
‘sta descripcién se me mando en contestacién 4 un pedido 
del Pater-noster en Mataguayo habiéndolo recibido ya en Nocten. 
Todo lo trascripto en los capitulos anteriores demuestra que 
para los Padres Misioneros la tribu tipica es Ja Nocten, y que esto 
dicen ellos donde nosotros hablariamos de Matacos y Matagua- ~ 
yos. Se comprende pues que Nocten nosea mas que corruptela del 
nombre, antesdicho y oido Tonocote 6 TocoNnorTe. 
ROK. 
Distribucion geografica de las naciones de tipo Mataco. 
De todo lo que nos cuentan los PP. de la Compania y de las 
Misiones Franciscanas se deduce que las tribus Matacas ocupan 
una regién diagonal que antiguamente se extendia desde la cuen- 
ca del Salado (4) hasta la del Pilcomayo, limitada hacia la Sierra 
por tribus Quichuizantes y otras, y hacia el Litoral del Rio de la 
Plata, por Jas naciones de tipo Toba-Guaycuru. Ista vasta zona 
delimitaba con Jos Chiriguanos hacia el Norte, y con los Quichui- 
zantes y Pampas, tipo Guaycurti-Querandi al Sud. 
Hoy parece que la cuenca del Salado dej6 de ser territorio de 
los némadas Matacos, y en el siglo pasado los vemos reemplazados 
por los Mocovies y otras tribus de tipo mas declaradamente Guay- 
curt. Lozano en su t. ly p. 175 (lad. Lamas) dice que yasta es pue- 
blo en la lengua Tonocoté. Siendo esto asi estas tribus debieran 
haber entrado a los valles de Yocavil y Londres tambien, porque 
toda la regién Andina, esta Ilena de lugares cuyos nombres acaban 
en gasta. (2) A estar a lo que yosé gasta es tan Cacan como ao. 
lin cualquier caso unacosa podra concederse que las tribus 
Matacas se habian corrido hacia el sudoeste hasta dar con el cor- 
don de A emeome] a8: 
1) De Matara al Norte. 
(2) En ninguno de los dialectos Mataco-Mataguayos se encuentra la voz 
gasta. : 
